Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht doch ((bejahend))
Spanish translation:
no haya finalmente
Added to glossary by
ap sprachen (X)
Jun 24, 2009 10:39
15 yrs ago
German term
nicht doch ((bejahend))
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich bin mir nicht sicher, ob hinsichtlich xxx nicht doch ein Missverständnis vorliegt.
Hola compañeros:
He dado mil vueltas a la frase pero no consigo expresar bien el "nicht doch". Gracias por echarme una mano. Angelika
Hola compañeros:
He dado mil vueltas a la frase pero no consigo expresar bien el "nicht doch". Gracias por echarme una mano. Angelika
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no haya |
Miguel Martin
|
| 5 | tal vez sí que haya habido |
Anahí Seri
|
| 4 | que no (sin embargo) |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+7
14 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no haya
no estoy seguro de que en lo referente a xxx no haya/se trate de (finalmente) un malentendido.
Yo lo diría así. Espero captar el sentido de nicht doch así.
Suerte
Yo lo diría así. Espero captar el sentido de nicht doch así.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel - y gracias a todos"
1 hr
que no (sin embargo)
Que no exista sin embargo.... ¡Suerte!
1 day 9 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tal vez sí que haya habido
Pienso que tal vez sí que haya habido un malentendido
Something went wrong...