This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufbettung / Zustellbett
Sitzgelegenheit / Schaukel / Liegewiese

Glossary entry

German term or phrase:

Einbau-Kleiderschrank

Spanish translation:

ropero empotrado

Added to glossary by mareug
Jun 5, 2006 03:07
18 yrs ago
German term

Einbau-Kleiderschrank

German to Spanish Bus/Financial Furniture / Household Appliances Ropero
En mi país le decimos "placar" o "placard" a un tipo de ropero construido embutido en la pared.

¿Cómo le dicen en España al "Einbau-Kleiderschrank"?
Proposed translations (Spanish)
4 +4 Armario/ropero empotrado
4 clóset

Discussion

René Cofré Baeza Jun 5, 2006:
Exacto. El Panhispánico identifica Placard como típico del Río de la Plata, y agrega que el resto de Latinoamérica usa clóset y los peninsulares armario o ropero. En todo caso, aproveché de escuchar el tema un par de veces y recordar buenos tiempos
Fabio Descalzi (asker) Jun 5, 2006:
Hola René Sin duda que Soda Stereo es archiconocido - pero el vocabulario rioplatense suele no ser igual en la "Madre Patria", de ahí mi pregunta
René Cofré Baeza Jun 5, 2006:
nota off: Y yo que pensaba que después de la canción "un misil en mi placard" de Soda Stereo todo el mundo lo entendería. Saludos Fabio

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

Armario/ropero empotrado

Al menos es la definición que se usa en general. Saludos
Peer comment(s):
agree René Cofré Baeza : Armario empotrado
49 mins
Gracias, René
agree scipio : 'placard' viene del francés...., - con 'armario'
1 hr
Gracias, Scipio
agree Karin Hinsch : Ropero empotrado
2 hrs
Gracias, Karinita
agree cameliaim
5 hrs
Gracias, Cameliaim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
6 hrs

clóset

en algunos países se dice clóset.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search