Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorzugseinheit
Spanish translation:
unidad de transporte
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 16, 2008 14:33
16 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Vorzugseinheit
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Se traduce como unidad de tracción / de avance?
El contexto:
Vorzugseinheit
Die Vorzugsräder sind zwischen Öleinrichtung und Raffkopf an der Vorzugseinheit angebracht und führen den Kunstdarm dem Raffkopf zu. Die Vorzugsräder sind in parallel verstellbaren Trägern angeordnet und werden mittels einer Verstellspindel in ihrer Arbeitsposition gehalten. In Arbeitsposition ziehen die Vorzugsräder den Kunstdarm in dem Außenöler stramm und schieben ihn in den Raffkopf.
Muchas gracias. Valeria
El contexto:
Vorzugseinheit
Die Vorzugsräder sind zwischen Öleinrichtung und Raffkopf an der Vorzugseinheit angebracht und führen den Kunstdarm dem Raffkopf zu. Die Vorzugsräder sind in parallel verstellbaren Trägern angeordnet und werden mittels einer Verstellspindel in ihrer Arbeitsposition gehalten. In Arbeitsposition ziehen die Vorzugsräder den Kunstdarm in dem Außenöler stramm und schieben ihn in den Raffkopf.
Muchas gracias. Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | unidad de transporte/transportadora |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
40 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
Selected
unidad de transporte/transportadora
Hola Valeria, lo llamaría así en analogía con el inglés que lo llama conveyor unit, aquí el Link!
www.freepatentsonline.com/EP0227896A1.html - 24k
No aparece en el Mink!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-23 12:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Valeria, buena semana...esperemos que no tan fría como la que pasó!!
www.freepatentsonline.com/EP0227896A1.html - 24k
No aparece en el Mink!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2008-06-23 12:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Valeria, buena semana...esperemos que no tan fría como la que pasó!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana, opté por tu solución. "
Something went wrong...