Glossary entry

German term or phrase:

Ort, von dem aus der Leistungsempfänger sein Unternehmen betreibt

Spanish translation:

s.u.

Added to glossary by Samanta Schneider
Mar 26, 2012 16:31
12 yrs ago
5 viewers *
German term

...von dem aus der Leistungsempfänger sein Unternehmen betreibt

German to Spanish Bus/Financial Finance (general) Bescheid Bundeszentralamt
Gemäß § 3a Abs. 2 Umsatzsteuergesetz (UStG) wird eine sonstige Leistung, die an einen Unternehmer für dessen Unternehmen ausgeführt wird, grundsätzlich an dem Ort ausgeführt, **von dem aus** der Leistungsempfänger **sein Unternehmen betreibt**.

Wie könnte ich das übersezen?

... se ejecuta básicamente en el lugar **desde el cual/a partir del cual??** el destinatario de la prestación **efectúa la explotación de su empresa/explota su unidad comercial??**

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (Spanish)
3 s.u.

Proposed translations

28 mins
Selected

s.u.

"... otra prestación que ha sido realizada para un empresario para su empresa es realizada, básicamente, en el lugar desde el cual el destinatario de la prestación opera/gestiona su empresa."
Podría ser una variante. Espero que te ayude a desenredar.
Note from asker:
Gracias, Pedro. Es realmente un trabalenguas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Pedro, saludos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search