Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bankgesichert
Spanish translation:
respaldado/avalado por un banco/con respaldo bancario
Added to glossary by
alcastillol
May 27, 2008 12:50
16 yrs ago
German term
bankgesichert
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Im Sinne einer reibungslosen und sicheren Kaufabwicklung geht die Anzahlung des Käufers auf ein BANKGESICHERTES Depositkonto der XXX und wir dort bis zum Notartermin für beide Seiten treuhänderisch verwaltet."
¡Muchas gracias por su ayuda!
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | respaldado por un banco |
Marcos Guntin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
respaldado por un banco
creo que se refiere a una cuenta con respaldo bancario, como opuesta a una cuenta de otro tipo de entidad financiera, p. ej. paypal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-28 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una posible variante es "avalado" por un banco.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-28 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Una posible variante es "avalado" por un banco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Marcos! Gracias también a tradukwk2 por la explicación y a los demás por confirmar la traducción."
Something went wrong...