Glossary entry

German term or phrase:

Flächenheizungssystem

Spanish translation:

sistema de calefacción radiante

Added to glossary by Katrin Zinsmeister
Jan 27, 2007 20:08
18 yrs ago
German term

Flächenheizungssystem

German to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Heizungssysteme
No hay más contexto

Discussion

Katrin Zinsmeister Jan 28, 2007:
Hola Eugenio, gracias por los puntos, pero si tienes dudas convendría que dejes la pregunta abierta al menos las 24 hs recomendadas o incluso más (es fin de semana!) para que más colegas adquieran a una u otra propuesta - ¡y te ayuden a decidirte!

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

sistema de calefacción radiante

Es más usual que "de superficies": 62.000 hallazgos en Google vs. 27!

Su principio es la transmisión de calor entre cuerpos y se puede instalar tanto en el suelo -losa radiante, lo más común- como en paredes, techos, etc.:

Por cortesía de MrDirector Ejecutivo RPA (Asociación de Calefacción Radiante) USA ... Una calefacción radiante se puede montar eficazmente en cualquier superficie plana. ...
www.esak.es/Articulo 1.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Warmup | Tipos de Calefacción Radiante | Cuáles son los Tipos de ...Los Tipos de Calefacción Radiante incluyen sistemas hidráulicos, sistemas de conducciones de aire y sistemas conductores de electricidad. ...
www.warmup.es/es-glossary-metodos-de-calefaccion-radiante.p... - 28k - En caché - Páginas similares

Sela Solar S.L. - sistemas de calefacciónCalefacción radiante y climatización de pared para construcciones en seco y enlucido. Calefacción de suelo radiante. Sistema de calefacción adaptable al ...
www.selasolar.com/heizsysteme_es.htm - 40k - En caché - Páginas similares

ENERGUIA - InfoEner - ReportajesCalefacción radiante, el calor que llega por el suelo ... La calefacción radiante aprovecha las ventajas de la radiación calorífica entre cuerpos. ...
www.energuia.com/es/reportajes3.aspx?ID=12383 -
Peer comment(s):

agree Ana Zeta
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Katharina, la verdad es que sigo dudando si es "radiante" o "de superficies""
+2
40 mins

sistema de calefacción por superficies

???
Peer comment(s):

agree Pablo Bouvier : Creo que es sistema de calefacción 'de' superficies: suelos radiantes, techos radiantes, etc.
53 mins
Ah, vale. Gracias, Pablo!
agree Cor Stephan van Eijden : de superficies
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search