Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wickelgut
Spanish translation:
material bobinado
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 11, 2019 11:59
5 yrs ago
German term
Wickelgüter
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um ein Unternehmen für Transformatoren, Drosseln und andere Wickelgüter (auf enlgisch mit wound components übersetzt).
"Wir bieten Wickelgüter für Ströme bis 15.000 A, Spannungen bis 36 kV und Frequenzen bis 150 kHz an – von Einzelstücken bis zur Großserie und vom reinen Wickelgut bis hin zur Schaltschrank-Komplettlösung."
Sind das nun einfach "bobinas"? Material de bobinado, componentes bobinados.
Vielen Dank!
"Wir bieten Wickelgüter für Ströme bis 15.000 A, Spannungen bis 36 kV und Frequenzen bis 150 kHz an – von Einzelstücken bis zur Großserie und vom reinen Wickelgut bis hin zur Schaltschrank-Komplettlösung."
Sind das nun einfach "bobinas"? Material de bobinado, componentes bobinados.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | materiales bobinados |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 16, 2019 11:54: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
materiales bobinados
literalmente según el Sr. Ernst. Saludos y buen inicio de semana
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-16 11:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A mandar, buen sábado...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-16 11:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A mandar, buen sábado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bien, gracias"
Something went wrong...