Oct 8, 2005 22:43
19 yrs ago
German term
Weitspannträgern
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Decken mit Weitspannträgern
Es la enumeración de los trabajos por realizar
Es la enumeración de los trabajos por realizar
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | viga extensible para estructuras metálicas de techos autoportantes |
------ (X)
|
| 3 | tapas con tirantes altamente expandibles |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
11 hrs
German term (edited):
Weitspanntr�ger
Selected
viga extensible para estructuras metálicas de techos autoportantes
CHEINTERNET - Los Mejores
... [Vote!]; EXTEND-Viga extensible para la rehabilitación de SENETON Extenn es un sistema patentado de viga extensible diseñada para reforzar vigas de edificios ...
www.cheinternet.com/cool.php?start=4030&ci=3b2652994c71e0e3... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Andamios Atlas
Viga Extensible Este elemento ha sido diseñado para facilitar el apuntalamiento. Se instala rápida y fácilmente, y es lo suficientemente resistente para ...
www.andamiosatlas.com/andamio.html - 17k - En caché - Páginas similares
Queda un poco largo pero creo que es lo quiere decir.¡Saludos!
... [Vote!]; EXTEND-Viga extensible para la rehabilitación de SENETON Extenn es un sistema patentado de viga extensible diseñada para reforzar vigas de edificios ...
www.cheinternet.com/cool.php?start=4030&ci=3b2652994c71e0e3... - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Andamios Atlas
Viga Extensible Este elemento ha sido diseñado para facilitar el apuntalamiento. Se instala rápida y fácilmente, y es lo suficientemente resistente para ...
www.andamiosatlas.com/andamio.html - 17k - En caché - Páginas similares
Queda un poco largo pero creo que es lo quiere decir.¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 hrs
tapas con tirantes altamente expandibles
Una idea
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es posible. Pero ¿podrías explicar cómo llegas a esta traducción?
8 hrs
|
| neutral |
emili
: A mí me suena un poco extraño. Me da la sensación de que la propuesta de Janfri va por mejor camino. Yo diría que se habla de techos o cubiertas, no de tapas.
9 hrs
|
Something went wrong...