Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zweiphasige Erdschlüsse
Spanish translation:
Falta bifásica a tierra
Added to glossary by
Girona (X)
Jun 11, 2009 08:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
zweiphasige Erdschlüsse
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energía solar
Die eigene Erzeugungsanlage und alle ihre Komponenten müssen imstande sein, beliebige Spannungsstörungen (der Form und/oder des Winkels) am Netzanschlusspunkt zu ertragen, die durch dreiphasige Kurzschlüsse, zweiphasige Erdschlüsse oder einphasige Kurzschlüsse oder beliebige anders geartete Ursachen ohne Vorhandensein eines Fehlers mit den in der Abbildung 8.3.1 angegebenen Grössen- und Dauerprofilen auftreten.
¿Cortocircuito bifásico con contacto a tierra?
No estoy muy seguro.
Muchas gracias
¿Cortocircuito bifásico con contacto a tierra?
No estoy muy seguro.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Falta bifásica a tierra |
Fernando Toledo
|
| 4 | defecto bifásico a tierra |
Pedro Zimmer
|
| 3 | conexión doble fase a tierra |
Elise Tiberghien
|
| 3 | cortocircuito a tierra de dos fases |
Gerhard Kassner (X)
|
References
| Conexión a tierra sobre dos fases |
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Falta bifásica a tierra
Busca "falta bifásica a tierra" en Google
www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/234-MAZON.pdf
O también, depende del país:
Cortocircuito bifásico a tierra
Saludos
www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/234-MAZON.pdf
O también, depende del país:
Cortocircuito bifásico a tierra
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 hr
Elise Tiberghien
Spain
Spain
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
conexión doble fase a tierra
otra posibilidad que encontré, pero no soy especialista...
1 hr
cortocircuito a tierra de dos fases
Así lo conozco.
5 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
defecto bifásico a tierra
Ver en el Vocabulario de la Commission Electrotechnique Internationale
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=826-1...
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=826-1...
Reference comments
35 mins
Reference:
Conexión a tierra sobre dos fases
Así aparece en el Ernst.
Something went wrong...