Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Carbid
Spanish translation:
carburo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 5, 2008 14:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Carbit
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energía nuclear
Parece ser que es un material para la construcción de diferentes partes de un reactor. En el texto me aparecn dos tipos: el "Siliziumcarbit" y el "Titancarbit"...
¿Carbitio? ¿Carbito?
Help!
gracias!
¿Carbitio? ¿Carbito?
Help!
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | carburo |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jun 9, 2008 15:02: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
carburo
Me parece que se trata de un typo y que debería ser carbid que es carburo. Ya te adjunto unos Links!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-06-05 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
En los años setenta se descubrieron varios reactores naturales ya apagados en las minas .... El carburo de silicio (SiC) podría ser utilizado para fabricar ...
thylacinus.net/news/science?page=3 - 44k -
El elemento central del proyecto no está en el reactor en sí sino en su ... por varias capas de grafito y por una carcasa externa de carburo de silicio. ...
www.clarin.com/diario/2002/02/23/s-04601.htm
Vasijas de reacción o reactores, con o sin agitadores, con un volumen (geométrico) ... o aleaciones de circonio;; carburo de silicio; o; carburo de titanio. ...
www.australiagroup.net/es/control_list_dual_chemicals.html - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-09 15:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buena semana!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-06-05 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
En los años setenta se descubrieron varios reactores naturales ya apagados en las minas .... El carburo de silicio (SiC) podría ser utilizado para fabricar ...
thylacinus.net/news/science?page=3 - 44k -
El elemento central del proyecto no está en el reactor en sí sino en su ... por varias capas de grafito y por una carcasa externa de carburo de silicio. ...
www.clarin.com/diario/2002/02/23/s-04601.htm
Vasijas de reacción o reactores, con o sin agitadores, con un volumen (geométrico) ... o aleaciones de circonio;; carburo de silicio; o; carburo de titanio. ...
www.australiagroup.net/es/control_list_dual_chemicals.html - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-06-09 15:01:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, buena semana!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: eso mismo creo yo
2 mins
|
|
Gracias Teresa, si es que no existe carbit con t en alemán.
|
|
| agree |
Corinne Züger
36 mins
|
|
Danke santanatrad, si me parece que se debe escribir así en danés y quien tradujo del original al alemán lo transcribió! a
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Al final, incluso el cliente reconoció su error!! "
Discussion