Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorkonfektionierte Kabellänge
Spanish translation:
longitud de cable preconfeccionada
Added to glossary by
Mat_Young
Feb 24, 2007 13:38
17 yrs ago
German term
vorkonfektionierte Kabellänge
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
vorkonfektionierte Kabellänge 2,5 m.
¿Cable preconfeccionado de 2,5 m? ¿Longitud de cable preconfeccionada (¿o preconfeccionado?): 2,5 m?
¿Cable preconfeccionado de 2,5 m? ¿Longitud de cable preconfeccionada (¿o preconfeccionado?): 2,5 m?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Professional translation & interpreting
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
longitud de cable preconfeccionada
Mejor preconfeccionada. Existe cable preconfeccionado cuando se refiere al cable, no a la longitud, pero me parece la solución más coherente.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-24 16:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón- acabo de ver que esa es tu propuesta. Pués eso- creo que es lo más adecuado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Pensé en lo de 'predeterminado' o 'por defecto', pero eso lo utilizo posteriormente para "werkseitig" (configuraciones que vienen así "de fábrica")"
2 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Longitud prefeccionada del cable: 2,5 m
Diría que la palabra "vorkonfektioniert" se refiere a la longitud, no al cable... No tienes un poco más contexto?
3 hrs
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Words that count
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
cable preconfeccionado de 2,5 m de longitud
Yo diría que tu primera sugerencia es la buena. ;)
Que lo que está preconfeccionado es el cable, de una determinada longitud.
Quizá si nos das algo más de contexto... :)
Que lo que está preconfeccionado es el cable, de una determinada longitud.
Quizá si nos das algo más de contexto... :)
4 hrs
Natalia Gómez González
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, reliable, accurate, on time
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
cable de longitud predeterminada de 2,5 m o longitud predeterminada del cable de 2,5 m
Creo que ambas expresiones dicen básicamente lo mismo
Something went wrong...