Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verschwenkbar
Spanish translation:
plegable
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Sep 4, 2006 18:24
17 yrs ago
German term
Works in: English to Spanish, German to Spanish
verschwenkbar
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
paneles solares
Aufgabe der voliegenden Erfindung ist es daher, eine Solaranlage zu schaffen, die in einer Werkshalle weitgehend betriebsfertig vormontiert werden kann und dennoch leicht zu transportieren ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass mindestens zwei Paneele relativ zueinander verschwenkbar sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plegables |
Fabio Descalzi
|
| 3 | superponibles |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Sep 4, 2006 20:14: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
plegables
"Plegables" en este contexto (me imagino paneles con bisagras que permiten plegarlos como un libro).
También puede ser "articulados" o "basculables".
También puede ser "articulados" o "basculables".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Fabio"
2 days 6 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
superponibles
ese es el sentido,
Discussion
Además, esto no es un contestador automático, saluda que es barato.
Disculpa mi rudeza, es que soy así.