Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzseitig
Spanish translation:
del lado de la red
Added to glossary by
Hans Gärtner
Apr 7, 2005 10:58
20 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Ziehen Sie Netz
German to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Instrucciones máquina flocado textil
3. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
4. Ziehen Sie Netz- und geräteseitig [44] das Netzkabel.
3. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
4. Ziehen Sie Netz- und geräteseitig [44] das Netzkabel.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Desconecte el cable de alim por el lado del enchufe (la toma de corriente) y por el lado del aparato |
------ (X)
|
| 5 | Comentario final |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Desconecte el cable de alim por el lado del enchufe (la toma de corriente) y por el lado del aparato
Netzseitig und geräteseitig
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-07 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
el cable de alimentación.:)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-07 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
el cable de alimentación.:)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
54 mins
|
|
Gracias mil. Todavía ando con los polisacáridos. Mira lo que hicieron los tudescos:http://www.proz.com/kudoz/991647?float=1
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Es heisst "el tomacorriente" (masculino)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu siempre valuosa ayuda."
17 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Comentario final
Me imaginé que en España se decía "la toma". Sin embargo, en Colombia y probablemente en otros países latinoamericanos se dice "el toma" y "el tomacorriente". Me gustaría que algún otro colega opinara al respecto.
Discussion