Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf (en este contexto)
Spanish translation:
Ver traducción
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 6, 2015 07:33
9 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
auf (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
hola,
me surge esta duda en un catálogo de un fabricante de placas pasacables, etc.
No acabo de estar seguro si en este caso es 'al' o 'en' el armario de distribución...
Muchas gracias y saludos,
Im Anschluss an die IP-65 sichere Kabeldurchführung ist eine zusätzliche EMV-Ableitebene, in Form einer leitfähigen Gummimatte angebracht.
Über die EMV-Ableitebene werden alle Störungen von Leitungsschirmen +++AUF+++ den Schaltschrank einfach und sicher abgeleitet.
Mi intento para la segunda frase:
Con el nivel de apantallamiento CEM se derivan de forma sencilla y segura todas las interferencias de apantallamientos de cables +++AL+++ armario de distribución.
me surge esta duda en un catálogo de un fabricante de placas pasacables, etc.
No acabo de estar seguro si en este caso es 'al' o 'en' el armario de distribución...
Muchas gracias y saludos,
Im Anschluss an die IP-65 sichere Kabeldurchführung ist eine zusätzliche EMV-Ableitebene, in Form einer leitfähigen Gummimatte angebracht.
Über die EMV-Ableitebene werden alle Störungen von Leitungsschirmen +++AUF+++ den Schaltschrank einfach und sicher abgeleitet.
Mi intento para la segunda frase:
Con el nivel de apantallamiento CEM se derivan de forma sencilla y segura todas las interferencias de apantallamientos de cables +++AL+++ armario de distribución.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ver traducción |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
Ver traducción
Über die EMV-Ableitebene werden alle Störungen von Leitungsschirmen +++AUF+++ den Schaltschrank einfach und sicher abgeleitet.
Por medio del nivel de derivación CEM, todas las interferencias de apantallamientos de líneas (o cables) se derivan de modo sencillo y seguro al armario de distribución.
Espero que te ayude
Por medio del nivel de derivación CEM, todas las interferencias de apantallamientos de líneas (o cables) se derivan de modo sencillo y seguro al armario de distribución.
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda, buen finde..."
Discussion