Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autotakt
Spanish translation:
cadencia automática
Added to glossary by
Egmont
Sep 13, 2008 13:24
16 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Autotakt
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sigo con el texto de los lectores de códigos de barras. Ahora me sale esta palabra que nunca me ha salido este término ni en Internet aparece mucho.
"Länge des Pulses für den Autotakt eingeben". luego sigue "Zeit/Weg eingeben, nach der/dem der Stopptrigger ausgelöst werden soll".
Agradecería cualquier explicación del término.
Saludos
"Länge des Pulses für den Autotakt eingeben". luego sigue "Zeit/Weg eingeben, nach der/dem der Stopptrigger ausgelöst werden soll".
Agradecería cualquier explicación del término.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cadencia automática |
Egmont
|
| 4 | comunicación serial |
nahuelhuapi
|
| 3 | sincronización automática |
Gerhard Kassner (X)
|
Change log
Sep 17, 2008 17:17: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cadencia automática
Dic. Ing. H. Mink
Dic. Ernst
Dic. Ernst
Note from asker:
| ¡gracias! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Les agreadezco a todos su valiosa ayuda. Al final, tras la consulta con el cliente, el término se traduce como "ciclo automático". Los puntos te los asigno a ti Egmont, porque fuiste el primero en contestar y me diste una buena pista. Aún así, todas las respuestas me han sido útiles."
4 hrs
comunicación serial
Al pasar la tarjeta por el lector, el sistema manda una comunicación serial previamente configurada. Espero te sirva.
Note from asker:
| Gracias, pero no veo mucha relación con el término "Autotakt". A mi juicio, "auto" viene de "automático" y "takt" es la frecuencia homogénea (en este caso del disparador del láser, creo). de todas formas, muchas gracias por tu ayuda. |
3 hrs
sincronización automática
Sería otra posibilidad, ya que entiendo que "Autotakt" und "Selbsttaktung" se refieren a lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-14 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Con tu contexto ampliado: Con una fuente de disparo interna, sincronización automática, el lector de códigos de barras mismo genera la señal de reloj de lectura. Suerte, Gerhard
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-14 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Con tu contexto ampliado: Con una fuente de disparo interna, sincronización automática, el lector de códigos de barras mismo genera la señal de reloj de lectura. Suerte, Gerhard
Discussion
Am Barcodescanner anliegender Takt zur Triggerung des internen Lesetors, erfolgt objektbezogen durch eine externe Trigger-Quelle wie z. B. eine Reflexions-Lichtschranke am Schalteingang oder ein Kommando-String über eine Datenschnittstelle. Bei interner Trigger-quelle ***Autotakt*** erzeugt der Barcodescanner den Lesetakt selbst.