Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Wandanschluss
Spanish translation:
a partir de la toma/conexión en la pared
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 12, 2019 10:49
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
ab Wandanschluss
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Küchenmontage
In einem Kaufvertrag für eine Küche habe ich das folgende Problem:
Gegenstand der Montageleistungen ist der fachgerechte und ordnungsgemäße Einbau der Küche inklusive des Anschlusses von Elektrogeräten und der Spüle ***ab Wandanschluss***.
Es geht also vermutlich um Wasser-, Abwasser- und Stromanschluss. Wie wird "ab Wandanschluss" üblicherweise ausgedrückt?
Vielen Dank vorab!
Gegenstand der Montageleistungen ist der fachgerechte und ordnungsgemäße Einbau der Küche inklusive des Anschlusses von Elektrogeräten und der Spüle ***ab Wandanschluss***.
Es geht also vermutlich um Wasser-, Abwasser- und Stromanschluss. Wie wird "ab Wandanschluss" üblicherweise ausgedrückt?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | a partir de la toma/conexión en la pared |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 20, 2019 09:01: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
a partir de la toma/conexión en la pared
El Ernst da:
Wandanschluß m (Elektro) / tomacorriente m mural
lo que no resulta muy útil en este caso. Creo que se puede expresar de forma general de muchas formas, no hay una "oficial".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-03-20 09:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer, saludos para Berlín...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
Something went wrong...