Glossary entry

German term or phrase:

Rinnenstein

Spanish translation:

canalera

Added to glossary by Mercedes Alonso Negre
Nov 7, 2007 18:27
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Rinnenstein

German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Construcción de piscinas
Hochliegender Wasserspiegel mit **Rinnenstein**, “System Wiesbaden”.

Está hablando sobre los tipos de construcción de piscinas: con nivel de agua alto (en este caso) y con nivel de agua bajo. He visto varias fotografías de este tipo de "piedra" colocada a modo de barrera en la obrde de las piscinas, pero no sé muy bien cuál sería la traducción a español. Yo había pensado en "rebosadero", pero creo que no se refiere a esto, ¿verdad?
Proposed translations (Spanish)
2 +1 canalera
3 piedra de reguera

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

canalera

kommt mir spontan in den Sinn
Peer comment(s):

agree Egmont
1 hr
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "como también hay una parte de la piscina llamada "canaleta", me suena bien lo de canalera. muchas gracias Daniel!"
50 mins

piedra de reguera

es un tipo de adoquín que no sólo se usa para piscinas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search