Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2004 20:03
19 yrs ago
German term
Schaltfläche
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Über die Schaltfläche des Dialogfensters können Sie diese verwalten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | botón |
CODEX_94
|
| 4 | superficie (/panel) de conmutación |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+3
8 mins
German term (edited):
Schaltfl�che
Selected
botón
en un cuadro de diálogo
según Vollnhals
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-04 20:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de informática
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-04 20:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Objetos miembros de la Galería de componentes
... _utility.vcx. Botón del cuadro de diálogo Filtro, Muestra un cuadro de diálogo en el que especificar un filtro de datos para un campo determinado. _table2.vcx. ...
msdn.microsoft.com/library/SPA/fox7help/ html/dgconComponentGalleryObjectMembers
según Vollnhals
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-04 20:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de informática
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-04 20:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Objetos miembros de la Galería de componentes
... _utility.vcx. Botón del cuadro de diálogo Filtro, Muestra un cuadro de diálogo en el que especificar un filtro de datos para un campo determinado. _table2.vcx. ...
msdn.microsoft.com/library/SPA/fox7help/ html/dgconComponentGalleryObjectMembers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Era precisamente la palabra que buscaba. "
3 days 3 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
superficie (/panel) de conmutación
No estoy de acuerdo con "bot´çon", pues una Schaltfläche puede tener varios botones para seleccionar distintas acciones (= verwalten). También podría decirso "panel de selección". De todos modos, es una expresión molesta de traducir.
Something went wrong...