Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sounduntermalung
Spanish translation:
sonido (de fondo)
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Nov 23, 2006 13:55
18 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Sounduntermalung
German to Spanish
Other
Computers: Software
Viedeojuegos
Ein Rätsel nach dem Superhirn-Prinzip, das man alleine oder im Team lösen kann. Abschaltbare Sounduntermalung.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sonido (de fondo) |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | columna sonora |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sonido (de fondo)
Declined
Hola Mercedes,
se trata simplemente del sonido:
sound = (engl.) sonido
untermalen = acompañar, en este caso la imagen
"Entre los elementos que forman parte del sonido de un juego encontramos a:
los sonidos propios de objetos y/o personajes en escena, estos por lo general son sonidos monofónicos y que son posicionados dependiendo de la ubicación relativa de sus respectivas fuentes en el espacio en tres dimensiones que rodea al oyente,
la banda sonora o música de fondo, que es generalmente estéreo,
los sonidos ambientales principales, también en estéreo por lo general."
http://www.codepixel.com/tutoriales/sonido1/
se trata simplemente del sonido:
sound = (engl.) sonido
untermalen = acompañar, en este caso la imagen
"Entre los elementos que forman parte del sonido de un juego encontramos a:
los sonidos propios de objetos y/o personajes en escena, estos por lo general son sonidos monofónicos y que son posicionados dependiendo de la ubicación relativa de sus respectivas fuentes en el espacio en tres dimensiones que rodea al oyente,
la banda sonora o música de fondo, que es generalmente estéreo,
los sonidos ambientales principales, también en estéreo por lo general."
http://www.codepixel.com/tutoriales/sonido1/
Example sentence:
http://www.codepixel.com/tutoriales/sonido1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Katharina!"
39 mins
columna sonora
Declined
La extraordinaria columna sonora del film donde sonidos cotidianos como el timbre del teléfono, sonidos inciertos como los que provienen del desván, sonidos de maquinaria como el ensordecedor e hiriente ruido de un escáner, o los sonidos de ultratumba como los alaridos y gritos que profiere Regan poseída, violentan una realidad en aparente apacible y en el fondo insospechadamente hostil y angustiosamente desconocida. vi) La música del film es todo un acierto, sutil y
http://www.miradas.net/0204/cults/2002/0212_elexorcista.html
Beste Grafik; Beste Musikuntermalung; Beste Sounduntermalung; Beste Story; Bestes CBS; Bestes Gameplay; Innovativste Spielidee; Bestes Spiel ...
rpga.info/forum//showthread.php?t=43945
http://www.miradas.net/0204/cults/2002/0212_elexorcista.html
Beste Grafik; Beste Musikuntermalung; Beste Sounduntermalung; Beste Story; Bestes CBS; Bestes Gameplay; Innovativste Spielidee; Bestes Spiel ...
rpga.info/forum//showthread.php?t=43945
Something went wrong...