Sep 23, 2004 12:35
20 yrs ago
German term

Kleinstkomponentzusätzen

German to Spanish Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Umfassende Dokumentationen können häufig über die elektronisch angesteuerten Fütterungsanlagen entsprechend QS und Tierarzneimittelverordnung angelegt werden. Hierzu passen vielfältige technische Entwicklungen zur Verbesserung der Genauigkeit und Aufzeichnung von Kleinstkomponentenzusätzen, wie Mineralstoffen und Medikamenten.

Proposed translations

+1
1 hr
German term (edited): Kleinstkomponentzus�tzen
Selected

aditivos de microcomponentes

Eurodicautom: Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)

* aditivo -Reference Lohmann-Steinmetz, Alimentación del ganado y ganadería
* Zusatz -Reference CNE-MAG70

* aditivo alimenticio -Reference CNEEMA y M. Agricultura
* Futterzusatz -Reference Lohmann-Steinmetz,Tierfuetterung und Tierhaltung



Aditivos:
las sustancias a preparaciones que contengan sustancias, distintas de las premezclas contempladas en la letra h), que, incorporadas a los alimentos para animales, puedan influir en las características de dichos alimentos o en la producción animal

Zusatzsstoffe:
Stoffe oder Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten und keine Vormischungen im Sinne des Buchstabens h) sind, die geeignet sind, bei Verwendung in Futtermilch deren Beschaffenheit oder die tierische Erzeugung zu beeinflussen

Directorio de Iniciativas Tecnológicas
... Nuevas Tecnologías en la Producción de Aditivos Alimentarios, EQ2 Ingeniería Química, //. ...
Deficits de Microcomponentes (Vitaminas y Minerales),
www.dit.ptg.es/cgi-bin/dit/ listarl.pl?indice=2100&&opc=otro&&tipo=

Programa de Bromatologia - Farmacia
... Composición de los alimentos. Macro y microcomponentes. ... Minerales, vitaminas, sustancias
que confieren sabor, aroma y color. Aditivos alimentarios. ...
www.biol.unlp.edu.ar/bromatologiaF/

Espero que te ayude esto que encontré
Saludos
Griselda
Peer comment(s):

agree Mario Le?n
2 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
1 day 11 hrs

minicompuestos (microcompuestos) suplementarios (refuerzos) como sustancias minerales y medicamentos

o
microcompuestos de suplementos/complementos alimenticios como sustancias minerales y medicamentos

Un Zusatz, hablando de alimentación viene a ser un suplemento, un complemento o un refuerzo, no un aditivo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search