This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2010 16:42
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Karpulle
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Glas
Gegenstände aus Glas (...) wie Glas linsen, Ampullen, *Karpullen*, Flaschen...
Mir fällt auf, es könnte als "cápsulas" übersetzt werden, ich möchte trotzdem das bestätigen.
Danke im Voraus
Mir fällt auf, es könnte als "cápsulas" übersetzt werden, ich möchte trotzdem das bestätigen.
Danke im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carpule |
Nani Delgado
|
| 3 +1 | cartucho, carpule/a |
Teresa Mozo
|
References
| Karpule |
Nani Delgado
|
| cartucho |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+1
20 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
206
cartucho, carpule/a
Translation of carpula from Spanish to German - Online Dictionary ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Google custom search for cartucho, carpula · cartucho, carpula · Karpule · Google custom search for cartucho, carpula · cartucho, carpula · Patrone, Karpule ...
www.dentaldictionary.net/es/de/carpula/
Avances en Odontoestomatología - Nuevos procedimientos en ...
de A en Odontoestomatología - 2004 - Artículos relacionados
El contenido estándar de un carpule de anestesia incluye una amina o éster, un vasoconstrictor adrenérgico y un antioxidante. En determinados pacientes ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script...
Google custom search for cartucho, carpula · cartucho, carpula · Karpule · Google custom search for cartucho, carpula · cartucho, carpula · Patrone, Karpule ...
www.dentaldictionary.net/es/de/carpula/
Avances en Odontoestomatología - Nuevos procedimientos en ...
de A en Odontoestomatología - 2004 - Artículos relacionados
El contenido estándar de un carpule de anestesia incluye una amina o éster, un vasoconstrictor adrenérgico y un antioxidante. En determinados pacientes ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0213...script...
10 days
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
carpule
Ya sí que seguro, acabo de venir de la dentista, y justo se le cayó una cosa, y va ella y dice: "ui, que se me cae el carpule".
Así que me acordé de tu pregunta y aproveché para preguntarle si se le llamaba de otra manera, pero mi dentista me corroboró que no: que eso es el carpule de anestesia.
En fin, para completar, pensé que no estaría mal contarlo. Saludos!
Así que me acordé de tu pregunta y aproveché para preguntarle si se le llamaba de otra manera, pero mi dentista me corroboró que no: que eso es el carpule de anestesia.
En fin, para completar, pensé que no estaría mal contarlo. Saludos!
Note from asker:
| Gracias, Nani, no deja de ser un calco, pero sí, parece que en odontología se usa así. |
Reference comments
6 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Karpule
Hola Almudena,
creo que tu palabra tiene una L de más. De todos modos no se me ocurre ahora mismo una traducción mejor para los tubitos de las inyecciones etc... mi cabeza me va a explotar de un momento a otro. Pero bueno, a lo mejor te inspira el enlace... :)
http://www.laborglas.eu/Karpulen.html
¡Que tengas una buena tarde!
creo que tu palabra tiene una L de más. De todos modos no se me ocurre ahora mismo una traducción mejor para los tubitos de las inyecciones etc... mi cabeza me va a explotar de un momento a otro. Pero bueno, a lo mejor te inspira el enlace... :)
http://www.laborglas.eu/Karpulen.html
¡Que tengas una buena tarde!
Note from asker:
| Gracias, Nani, es posible lo de la -l- de más. |
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
cartucho
carpula, aunque se utiliza habitualmente en el argot odontológico, no deja de ser un calco
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Pablo, es en un contexto de objetos hechos de vidrio, botellas medicinales, ampollas y cosas así. De ahí que hubiera pensado en cápsula. |
Something went wrong...