Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreibungsgesellschaft
Spanish translation:
sociedad de desgravación fiscal
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jan 9, 2007 12:12
17 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abschreibungsgesellschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es una empresa que permite hacer cosas con impuestos...
¿Concepto formal en España?
¿Concepto formal en España?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sociedad [de inversiones orientada exclusivamente a operaciones] de desgravación fiscal |
Pablo Bouvier
|
| 4 | sociedad con perdidas (acumuladas) |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
28 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sociedad [de inversiones orientada exclusivamente a operaciones] de desgravación fiscal
No creo que existan este tipo de sociedades en España o, al menos, no las conozco. Yo las llamaría simplemente 'Sociedades de desgravación fiscal'.
La definición del Celestino Sánches (Gabler) es la siguiente: Sociedad de inversiones orientada exclusivamente operaciones de degravación fiscal.
La definición del Celestino Sánches (Gabler) es la siguiente: Sociedad de inversiones orientada exclusivamente operaciones de degravación fiscal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies!"
7 hrs
sociedad con perdidas (acumuladas)
Abschreibungsgesellschaftgesellschaft Die Zielsetzung einer Abschreibungsgesellschaft besteht darin, ihren Gesellschaftern Verluste zuzuweisen, die diese mit anderen positiven Einkünften ausgleichen können. Dies führt zu einer Verminderung der einkommensteuerlichen Belastung der Gesellschafter. An Abschreibungsgesellschaften sind in der Praxis vornehmlich einkommensstarke Gesellschafter beteiligt, deren Einkommen dem Spitzensteuersatz unterliegen und bei denen die mit der Verlustzuweisung erzielte Steuerersparnis am höchsten ausfällt
http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/a/Lexikon_Abschreibung...
VENDO SOCIEDAD CON PéRDIDAS . Socidad Limitada con unas pérdidas acumuladas en los cinco cinco últimos años de unos 100.000 euros. Perteneciente a un taller ...
www.milanuncios.com/venta-de-empresas-en-badajoz/ -
http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/a/Lexikon_Abschreibung...
VENDO SOCIEDAD CON PéRDIDAS . Socidad Limitada con unas pérdidas acumuladas en los cinco cinco últimos años de unos 100.000 euros. Perteneciente a un taller ...
www.milanuncios.com/venta-de-empresas-en-badajoz/ -
Something went wrong...