This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leistungserbringer
Langgutanlage

Glossary entry

German term or phrase:

eingelaufen

Spanish translation:

desgastado o rodado en exceso

Added to glossary by Javier Munoz
Dec 10, 2004 12:27
20 yrs ago
6 viewers *
German term

eingelaufen

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
st der Arbeitsdruck unter dem Sollwert und kann nicht mehr auf 8,5 bar eingestellt werden, könnte die Zahnradpumpe eingelaufen sein.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 desgastada o rodada en exceso (simplemente)
3 empezar a funcionar

Discussion

Jo Mayr Dec 10, 2004:
Me rindo, eso es cada vez m�s especulativo. Viel Gl�ck!
Non-ProZ.com Dec 10, 2004:
Si Javier, eso pienso yo. Pero tal vez otro verbo?
Tal vez
...podr�a ser que la bomba de engranaje haya perdido eficacia
Jo Mayr Dec 10, 2004:
Im Prinzip denkbar. Allerdings fehlte mir hierzu der ganze Zusammenhang ("kann nicht mehr ( )eingestellt werden" kann auch darauf hindeuten, dass etwas passiert ist)
Non-ProZ.com Dec 10, 2004:
Entonces deber�a ser:...k�nnte die Zahnradpumpe noch nicht eingelaufen sein.
Oder?
Jo Mayr Dec 10, 2004:
Bueno, tienes raz�n. Pero "einlaufen" en mec�nica significa hacerla funcionar la primera vez hasta que trabaje sin problemas.
Non-ProZ.com Dec 10, 2004:
Creo que simplemente la bomba ha perdido efectividad, pero de eso a decir que est� bloqueada hay mucha diferencia...
Jo Mayr Dec 10, 2004:
das "k�nnte" meint bestimmt dass da etwas ***kaputt*** ist
Non-ProZ.com Dec 10, 2004:
Como yo lo interpreto, y pensaba que estaba claro, es que la bomba de engranaje ha perdido fiabilidad, est� "rodada", floja, no trabaja como debiera debido al tiempo de trabajo, o que hace que est� ah� propulsando aceite, lo que estaba buscando es un buen verbo para decir esto. Veo que hay otras interpretaciones, ahora estoy algo confuso...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

desgastada o rodada en exceso (simplemente)

Sólo una opción

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Peer comment(s):
agree ------ (X) : Exacto. En este enlace hay un manual sobre bomba en 5 idiomas. http://www.msi-motor-service.com/download/broschueren/vakuum...
1 hr
agree Egmont
1 day 29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
9 mins

empezar a funcionar

es posible que la bomba haya empezado a funcionar

no se habrá encogido

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-10 12:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que mi interpretación es errónea por lo cual me inclino hacia la respuesta de arriba.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search