Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schachtleiste
Spanish translation:
moldura del hueco de la ventanilla
Added to glossary by
ignobis
Apr 7, 2004 17:53
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Schachtleiste
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Accesorios para coches
- Türschachtleiste, Chrom, mit Abstreifer, rechts
- Befestigungs-Schiene für Schachtleiste rechts
- Türschachtleiste, Chrom, mit Abstreifer, links
- Befestigungs-Schiene für Schachtleiste links
- Befestigungs-Schiene für Schachtleiste rechts
- Türschachtleiste, Chrom, mit Abstreifer, links
- Befestigungs-Schiene für Schachtleiste links
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ver opc. |
Javier Munoz
|
Proposed translations
26 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
598
Selected
Ver opc.
Es la moldura del hueco de ventanilla.
En automoción se llama de varias formas:
Moldura lamelunas (int. o ext.)
Moldura rasca-aguas de la ventanilla (int. o ext.)
Moldura exterior hueco de ventanilla
Moldura ext. del pozo de ventanilla (en SEAT)
Normalmente se monta deslizándola por una guía de fijación. Es de goma con alma metálica.
Normalmente en este caso si es cromada será la exterior, tal y como el el Passat, Phaeton, Audi A8, Nuevo Audi A6, Mecedes etc.
Espero que te ayude
Saludos
Javier
En automoción se llama de varias formas:
Moldura lamelunas (int. o ext.)
Moldura rasca-aguas de la ventanilla (int. o ext.)
Moldura exterior hueco de ventanilla
Moldura ext. del pozo de ventanilla (en SEAT)
Normalmente se monta deslizándola por una guía de fijación. Es de goma con alma metálica.
Normalmente en este caso si es cromada será la exterior, tal y como el el Passat, Phaeton, Audi A8, Nuevo Audi A6, Mecedes etc.
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...