geheftetes Bauteil

Angeles Barbero (asker) Jul 30, 2013:

Gracias, voy a poner componente punteado.

ulla2608 Jul 30, 2013:

@ Geka: das klingt gut! LG - Ulla

@Mariana: Dann schnell ab in die Heia!!! Und deck Dich gut zu!!!

geka (X) Jul 30, 2013:

Geheftetes Bauteil: componente punteado (según el Ernst)

Mariana T. Buttermilch Jul 30, 2013:

Danke liebe Ulla, bei mir ist es jetzt 4:27 Uhr und ich sollte schon schlafen gehen, sooo geniesse die Hitze, wir haben vor einer Woche -9 º gehabt und ich würde lieber die Hitze geniessen als bei dieser scheusslichen Kälte ausgehen zu müssen!!! ich bin jetzt wirklich müde, liebe Grüsse, M.

ulla2608 Jul 30, 2013:

Hallo, Mariana, aufgestanden ja, so richtig wach leider noch nicht, bei der Hitze schläft sich's nicht so gut..... Keine Ahnung, wieviel Uhr es bei Dir in Argentinien jetzt ist, aber ich schätze mal, ich sollte Dir eine gute Nacht wünschen :-)
Nochmal liebe Grüße - Ulla

Mariana T. Buttermilch Jul 30, 2013:

siii, suena perfecto!!! Danke für die Grüsse Ulla, du bist schon aufgestanden??? (blöde Frage eigentlich!!!) Ich bin noch wach:)

ulla2608 Jul 30, 2013:

yo lo conozco (en este contexto) como soldadura provisional. Lo que importa en el concepto de "heften" (en la costura igual que en la fabricación con piezas metálicas) es que se trata de fijar algo provisionalmente para después fijarlo definitivamente aplicando el método que sea.
Un saludo a tod@s! Ulla

Mariana T. Buttermilch Jul 29, 2013:

y si lo pones transparente es decir, componente con soldadura por puntos???

Angeles Barbero (asker) Jul 29, 2013:

Si, es soldadura por puntos, entonces sería adherido?

Javier Munoz Jul 29, 2013:

Hola Angeles, no hay más contexto? Una frase?
Puede ser componente adherido, enganchado, pegado, etc.

Mariana T. Buttermilch Jul 29, 2013:

encontre tack-welded en inglés lo que sería con soldadura de puntos, pero sin más referencia no estoy segura: –
VERB heften | heftete | geheftet
edit
tacked {adj} {past-p} 16geheftet
stapled {adj} {past-p} 8geheftet
tech.tack-welded {adj} {past-p} geheftet