Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rollenhebelgesteuert
Spanish translation:
controlado por palanca de rodillo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 16, 2009 14:10
15 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
rollenhebelgesteuert
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pintura de carrocerías
Esta frase: *rollenhebelgesteuerter* Warenträger. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Controlado por palanca de rodillo |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
Controlado por palanca de rodillo
Así, sin mirar más. Rollenhebel es una palanca de rodillo.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-16 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://texalumno.blogspot.com/2009/05/maquinas-formadoras-de...
Funcionamiento de una máquina de la leva (movimiento positivo)
Esta máquina se ha conjugado con levas fijado en un eje central, los dos perfiles son leídos por las pequeñas ruedas montadas sobre una palanca de rodillo conectada a su fin con el marco de varillas. Las dos cámaras se complementan mutuamente, de modo que cuando una leva presenta su excentricidad máxima, la otra leva presenta la mínima excentricidad. Esta característica permite empujar hacia arriba la rueda derecha y, al mismo tiempo producir el mismo movimiento con la rueda izquierda, pero en la dirección opuesta.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-16 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://texalumno.blogspot.com/2009/05/maquinas-formadoras-de...
Funcionamiento de una máquina de la leva (movimiento positivo)
Esta máquina se ha conjugado con levas fijado en un eje central, los dos perfiles son leídos por las pequeñas ruedas montadas sobre una palanca de rodillo conectada a su fin con el marco de varillas. Las dos cámaras se complementan mutuamente, de modo que cuando una leva presenta su excentricidad máxima, la otra leva presenta la mínima excentricidad. Esta característica permite empujar hacia arriba la rueda derecha y, al mismo tiempo producir el mismo movimiento con la rueda izquierda, pero en la dirección opuesta.
Note from asker:
| Gracias Fernando, no sé como darte los puntos, pues la había cerrado porque lo encontré tal cual en Festo Didactic! |
| ya está, lo cambié, pues el Festo decía palanca "con" rodillo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fernando!. Buen fin de semana!"
Something went wrong...