Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agenturware lt. Beleg
Spanish translation:
automóvil de agencia, según recibo
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 26, 2008 14:07
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Agenturware lt. Beleg
German to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
En la factura de un taller por la reparación de un coche.
En la parte inferior de la misma hay varios apartados y su precio: Arbeitspreis, Material, Unsatzsteuer, ... y tambén Agenturware lt. Beleg. Como está descontextualizado y no encuentro gran cosa en la qweb me preguntaba si alguno os habéis encontrado con este término antes.
¿De qué se trata?
Muchas gracias
En la parte inferior de la misma hay varios apartados y su precio: Arbeitspreis, Material, Unsatzsteuer, ... y tambén Agenturware lt. Beleg. Como está descontextualizado y no encuentro gran cosa en la qweb me preguntaba si alguno os habéis encontrado con este término antes.
¿De qué se trata?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | automóvil de agencia, según recibo |
Teresa Mozo
|
| 4 | repuesto oficial |
Miguel Martin
|
Proposed translations
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
automóvil de agencia, según recibo
se me ocurre que podría ser esto.
lt. Beleg: laut Beleg
lt. Beleg: laut Beleg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo"
1 hr
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
repuesto oficial
Que os parece esto. No se si se refiere a todo el coche, o a que son los repuestos oficiales.
Que pensáis?
Que pensáis?
Something went wrong...