Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es kommt entgegen... nicht zur...
Spanish translation:
a menos que, en contra de la decisión interna......., su empresa no se encargue del suministro
Added to glossary by
Teresa Mozo
Feb 29, 2008 10:47
16 yrs ago
German term
es kommt entgegen... nicht zur...
German to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Hola, no sé si he terminado de captar el significado de esta estructura. ¿Podríais ayudarme?
es sei denn, es kommt entgegen der hiermit Ihnen bekanntgegebenen internen Entscheidung nicht zu einer Serienbelieferung durch Ihr Unternehmen.
MI TRADUCCIÓN:
a menos que esto contradiga la decisión de que su empresa se convierta en nuestro proveedor de serie.
Un saludo y gracias
es sei denn, es kommt entgegen der hiermit Ihnen bekanntgegebenen internen Entscheidung nicht zu einer Serienbelieferung durch Ihr Unternehmen.
MI TRADUCCIÓN:
a menos que esto contradiga la decisión de que su empresa se convierta en nuestro proveedor de serie.
Un saludo y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | a menos que, en contra de la decisión interna......., su empresa no se encargue del suministro |
Teresa Mozo
|
| 3 | s.u. |
suirpwb (X)
|
Change log
Feb 29, 2008 10:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2008 08:19: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
a menos que, en contra de la decisión interna......., su empresa no se encargue del suministro
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
6 hrs
s.u.
Der Vorschlag von Teresa ist wohl der beste, ich möchte ihn lediglich der Vollständigkeit halber mit dem ausgelassenen Satzteil ergänzen bzw. leicht verändern (just in case):
.... a menos que, en contra de la decisión interna que le estamos transmitiendo por la presente, su empresa (finalmente) no reciba el encargo de un suministro en serie ....
Übrigens wäre die korrektere Satzstellung von "Ihnen" möglicherweise die folgende:
entgegen der Ihnen hiermit bekanntgegebenen internen Entscheidung
.... a menos que, en contra de la decisión interna que le estamos transmitiendo por la presente, su empresa (finalmente) no reciba el encargo de un suministro en serie ....
Übrigens wäre die korrektere Satzstellung von "Ihnen" möglicherweise die folgende:
entgegen der Ihnen hiermit bekanntgegebenen internen Entscheidung
Something went wrong...