Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blechbacke
Spanish translation:
mordaza de chapa u hojalata
Added to glossary by
Egmont
Feb 8, 2008 09:45
16 yrs ago
German term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
Blechbacke
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gelb chromatisiert, für Blechbacke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mordaza de chapa u hojalata |
Egmont
|
| 2 +1 | zapata de chapa |
Teresa Mozo
|
Change log
Feb 11, 2008 13:37: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
mordaza de chapa u hojalata
Dic. V. Mink
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: huy, he tardado tanto en responder que no había visto tu respuesta
11 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso, me parece que es "mordaza de chapa". Mil gracias, AVRVM y Teresa! "
+1
20 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
135
zapata de chapa
si se trata del freno, podría ser esto
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Por las preguntas posteriores me parece que hablamos de un semirremolque. Supongo que sí, en efecto es la chapa de una zapata del freno del Sattelauflieger.
51 mins
|
|
gracias
|
Discussion