Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie beschaffen
Spanish translation:
tal como fueron adquiridos
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 7, 2015 16:45
9 yrs ago
German term
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
wie beschaffen
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hola a todos:
A ver si se os ocurre un término para "wie beschaffen" en este contexto:
Die Produkte werden, unter Vorbehalt ausdrücklicher Garantien, "wie geschaffen" geliefert.
En el original también figuran las comillas.
Os agradezco vuestra ayuda.
Grüßle,
Javier
A ver si se os ocurre un término para "wie beschaffen" en este contexto:
Die Produkte werden, unter Vorbehalt ausdrücklicher Garantien, "wie geschaffen" geliefert.
En el original también figuran las comillas.
Os agradezco vuestra ayuda.
Grüßle,
Javier
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tal como fueron adquiridos |
Walter Blass
|
| 3 +1 | tal como se han fabricado |
Teresa Mozo
|
Change log
Jul 16, 2015 12:30: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
tal como fueron adquiridos
Considerando que el término de la pregunta no coincide con el del contexto.
wie beschaffen= tal como fueron adquiridos
wie geschaffen= tal como fueron fabricados
Es la versión en alemán de la formulación: "as built" en inglés y "en el estado en que se encuentran" en castellano. Es una frase de cobertura habitual de los comitentes, para equipos o materiales que ponen a disposición de un contratista, que tiene el deber de inspeccionarlos previamente y la responsabilidad final a su cargo.
wie beschaffen= tal como fueron adquiridos
wie geschaffen= tal como fueron fabricados
Es la versión en alemán de la formulación: "as built" en inglés y "en el estado en que se encuentran" en castellano. Es una frase de cobertura habitual de los comitentes, para equipos o materiales que ponen a disposición de un contratista, que tiene el deber de inspeccionarlos previamente y la responsabilidad final a su cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Walter y Valentin!"
+1
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
tal como se han fabricado
algo así
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...