Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Renaissancetorhaus
Spanish translation:
portón/ pabellón de entrada renacentista
Added to glossary by
Andrés Barral
Jan 23, 2008 06:13
17 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Renaissancetorhaus
German to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Neben dem Haupthaus mit dem stuckverzierten Festsaal ist auch ein Renaissancetorhaus von 1588 erhalten.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | pabellón de entrada del renacimiento |
Karin Otterbach
|
| 4 | Torhaus de estilo renacentista |
Virginia Feuerstein
|
| 2 | casa de la puerta del renacimiento |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pabellón de entrada del renacimiento
:) Podría ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He encontrado también portón. ¡Gracias!"
19 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
casa de la puerta del renacimiento
Sólo puedo sugerir como referencia esto:
- "El edificio más antiguo, la casa de la puerta Torhaus con su frontón en forma de medio círculo es una atracción turística", http://www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_ir/master_tlmuse...
- "El edificio más antiguo, la casa de la puerta Torhaus con su frontón en forma de medio círculo es una atracción turística", http://www.alemania-turismo.com/ESN/a_donde_ir/master_tlmuse...
10 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Torhaus de estilo renacentista
se trata de una puerta o arcada sobre la cual se asienta una construcción. Por ejemplo la puerta de la Feria de Frankfurt
Something went wrong...