This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abgesenkte EHB
Tiefenführung

Glossary entry

German term or phrase:

Zinkenbahn

Spanish translation:

listón/tira de púas/horquillas

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Jul 30, 2013 16:38
11 yrs ago
German term

Zinkenbahn

German to Spanish Tech/Engineering Agriculture recogedores
Hola a todos

estoy haciendo un texto de agricultura y al describir un recogedor (Pick-up) dice lo siguiente:

Optimale Tiefenführung, federnd aufgehängte Pick-up mit gesteuerter Zinkenbahn.

¿Alguien puede ayudarme a traducir "Zinkenbahn"?

Saludos y gracias de antemano

Nuria
Proposed translations (Spanish)
2 listón/tira de púas/horquillas
3 Soporte de púas
3 Barra con incisiones en forma de dientes
Change log

Aug 12, 2013 12:46: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

listón/tira de púas/horquillas

Es la idea!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins

Soporte de púas

Bahn se refiere al ancho de trabajo que se consigue mediante el soporte de púas.
Something went wrong...
2 days 53 mins

Barra con incisiones en forma de dientes

Buenas tardes Nuria,

ése es el equivalente español que he podido encontrar en fuentes cibernéticas y en un diccionario bilingüe. espero que mi aportación no te llegue demasiado tarde! Saludos y "frohes Schaffen"!
Reference:

http://www.espatentes.com/pdf/0419014_A1.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search