Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Sympathieträger"
Spanish translation:
icono (de simpatía)
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
"Sympathieträger"
La expresión a traducir es "Werbung mit unseren Sympathieträgern 'Together we'll do it'". Se supone que se deje en versión original lo que está en inglés.
Gracias a todos
| 3 | Iconos (de simpatía) |
Angela Breitsameter de Téllez
|
| 3 | Mascota |
Fernando Toledo
|
Aug 20, 2005 13:56: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Iconos (de simpatía)
Ver: Álvarez del Castillo González, Julio César. Reputacíon: Creando valor a partir de la imagen corporativa. In: Gestiopolis.com
Mascota
que tal:
..con nuestra mejor imagen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-08-18 20:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
mascota.
(Del fr. mascotte).
1. f. \"Persona\", animal o cosa que sirve de talismán, que trae buena suerte.
Something went wrong...