Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
größenmerkmale
Spanish translation:
criterios de tamaño
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jan 23, 2020 09:16
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Größenmerkmale
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Angaben unter der Bilanz
Größenmerkmale nach Artikel 267 HGB
Die Gesellschaft weist im Berichtsjahr und im Vorjahr folgenden Größenmerkmale im Sinne des Artikel 267 HGB aus:
[...]
Größenmerkmale nach Artikel 267 HGB
Die Gesellschaft weist im Berichtsjahr und im Vorjahr folgenden Größenmerkmale im Sinne des Artikel 267 HGB aus:
[...]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | criterios de tamaño |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Datos relativos al tamaño |
Nieva Sergio
|
Change log
Jan 23, 2020 10:09: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
criterios de tamaño
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CEL...
La EU, en la Directiva 2013/34/UE, fija "criterios" para el tamaño de una empresa.
El 267 HGB es una transposición de dicha Directiva.
"no rebasen los límites numéricos de por lo menos dos de los tres criterios siguientes:"
"die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:"
La EU, en la Directiva 2013/34/UE, fija "criterios" para el tamaño de una empresa.
El 267 HGB es una transposición de dicha Directiva.
"no rebasen los límites numéricos de por lo menos dos de los tres criterios siguientes:"
"die mindestens zwei der drei nachstehenden Merkmale nicht überschreiten:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Datos relativos al tamaño
Se refiere a los 3 tipos de datos en función de los cuáles se clasifican las empresas en pequeñas, medianas y grandes.
https://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__267.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-01-23 09:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto.
https://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__267.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2020-01-23 09:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto.
Note from asker:
| Entonces, ¿quiere decir que en el ejercicio examinado y en el anterior, la empresa comunicó la siguiente clasificación de la empresa por su tamaño (de conformidad con el artículo 267 del Código de Comercio alemán)? |
Something went wrong...