Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapitalerträge Privat
Spanish translation:
rentas del capital privado
Added to glossary by
tonchis
May 7, 2007 21:53
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Kapitalerträge Privat
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Términos de un balance general y tal vez un estado de resultados suizos.
Lamentablemente no tengo mayor contexto por el momento.
Lo único que sé es que es un rubro en un balance general elaborado en Suiza.
En las horas de la noche (aquí son las 16:35 horas) probablemente me sea enviado el balance en sí y podré tal vez precisar más el contexto, aunque es posible que no ya que el término puede simplemente ser un rubro del balance sin mayor explicación.
Lo único que sé es que es un rubro en un balance general elaborado en Suiza.
En las horas de la noche (aquí son las 16:35 horas) probablemente me sea enviado el balance en sí y podré tal vez precisar más el contexto, aunque es posible que no ya que el término puede simplemente ser un rubro del balance sin mayor explicación.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rentas del capital privado |
agapanto
|
| 4 | importes privados |
swisstell
|
| 3 +1 | rendimientos del capital privado |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
rentas del capital privado
es otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agapanto, SwissTell y Kim: muchas gracias por su ayuda !!!. "
43 mins
importes privados
IATE
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
rendimientos del capital privado
Ich bin kein Experte in spanische Fachterminologie für finanzielle Texte, aber vielleicht hilft diese Information:
Capital return
Rendimiento del capital.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
Si el Estado financia el gasto público por la vía del préstamo, lleva a las tasas de interés a la alza y por consiguiente, deprime la inversión privada productiva “efecto de expulsión o desplazamiento”; si por el contrario el financiamiento se opera por la vía de los impuestos sobre la producción se observa una disminución del rendimiento privado del capital.
porque el rendimiento privado que ofrecen es inferior al rendimiento social (educación, investigación) porque existe indivisibilidad (justicia...).
http://www.eumed.net/libros/2007a/243/barro.htm
[PDF]
INVESTIGACIONES ECONÓMICAS 2002 Baltasar Manzano Investigaciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tipo impositivo sobre rendimientos del capital privado (τ. k. ) 0,1633. Procesos estocásticos. Coeficiente de autocorrelación del shock tecnológico (ρ) ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/173/17326102.pdf
Capital return
Rendimiento del capital.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
Si el Estado financia el gasto público por la vía del préstamo, lleva a las tasas de interés a la alza y por consiguiente, deprime la inversión privada productiva “efecto de expulsión o desplazamiento”; si por el contrario el financiamiento se opera por la vía de los impuestos sobre la producción se observa una disminución del rendimiento privado del capital.
porque el rendimiento privado que ofrecen es inferior al rendimiento social (educación, investigación) porque existe indivisibilidad (justicia...).
http://www.eumed.net/libros/2007a/243/barro.htm
[PDF]
INVESTIGACIONES ECONÓMICAS 2002 Baltasar Manzano Investigaciones ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tipo impositivo sobre rendimientos del capital privado (τ. k. ) 0,1633. Procesos estocásticos. Coeficiente de autocorrelación del shock tecnológico (ρ) ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/173/17326102.pdf
Something went wrong...