German term (edited): �bersteigung

http://gorelik.andrewz.org/eng/Rilke/s/1.htm
Посмотрите вот этот ресурс.

Росло. О рост: восход - превосхожденье!
Орфей поёт! О древо, о подъём!
И замер мир. И миг преображенья,
начало, новь в молчаньи зрели том.

Звери из тиши шли из бора. Шаг
за шагом бор светлел. Пустели норы.
Не на охоту - ясно было взору -
и не из страха шли бесшумно так,

а - в слух они ушли. Вдруг их сердцам
смешными стали рык ли, вой ли, рёв ли.
Где б не нашлось для нови крова просто, -

ну разве развалюха, из коросты
страстей прикут кривой с прорехой в кровле, -
там, в дебрях слуха их воздвиг ты храм.

http://gorelik.andrewz.org/eng/Rilke/t/1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-10 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Da stieg ein Baum. O reine Ьbersteigung!
O Orpheus singt! O hoher Baum im Ohr!
Und alles schwieg. Doch selbst in der Verschweigung
ging neuer Anfang, Wink und Wandlung vor.

Tiere aus Stille drangen aus dem klaren
gelцsten Wald von Lager und Genist;
und da ergab sich, daЯ sie nicht aus List
und nicht aus Angst in sich so leise waren,

sondern aus Hцren. Brьllen, Schrei, Gerцhr
schien klein in ihren Herzen. Und wo eben
kaum eine Hьtte war, dies zu empfangen,

ein Unterschlupf aus dunkelstem Verlangen
mit einem Zugang, dessen Pfosten beben, -
da schufst du ihnen Tempel im Gehцr.

http://gorelik.andrewz.org/eng/Rilke/s/1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-10 13:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Лично я бы тоже перевел это как ПРЕВОСХОЖДЕНЬЕ. Именно так.