Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauschreiner
Russian translation:
столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Bauschreiner
Согласно Duden - Bauschreiner = Bauschlosser, ищем далее: Bau|schlos|ser, der: im Baufach tätiger Schlosser.
При поиске Bauschreiner и Bauschlosser в нем.-англ. словарях и архивах Аудоз большой разброс.
Помогите разобраться, пожалуйста.
В контексте есть и Schlosser - слесарь, и просто Schreiner - столяр.
Вот фрагмент текста:
Schlosser
Metallbau
Maschinenbau
Keine
Multimaster
Supercut
Bohren
Polieren
Sägen
Schleifen
Schneiden
Schrauben
Hausmeister
Öffentliche Einrichtung
Heimwerker
Ausbau
Fassadenbau
Heizung/Klima/Lüftung
Gas-/Wasserinstallat.
Trockenbau
Gipser-/Stuckateure
Fliesenleger
Dachdecker
Glaser
Fensterbauer
***Bauschreiner***
Parkettleger/Holzböden
Fugensanierer
Sanitär
Zimmererei
Spengler
Maler
Sonstige (Ausbau)
Holzelemente Hersteller
Küchen-/Möbelbau
Oberflächenbearbeitung Holz
Montage Holz
Innenausbau Renovierung
Installation v. Heizungs-, Klima, Lüftungsanlagen
Montage auf Dach und an Fassaden
Trockenbau
Automobil
KFZ-Werkstatt (Autowerkstatt)
Autoglaser
Karroseriebauer
Bootsinstandsetzung
Luft-/Raumfahrt-Industrie
Schienenfahrzeuge (Industrie)
Automobilindustrie/Produktion
Sonstige (Automobil)
Fahrzeugbau
Anhängerbau
Marinas
Industrielle Serienmontage
Ausglasen Fahrzeuge
KFZ-Instandsetzung
Sonderfahrzeugbau
Bootsinstandsetzung
Metall
| 4 +5 | столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ |
vera12191
|
Nov 9, 2007 09:56: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76899">Vitali Stanisheuski's</a> old entry - "Bauschreiner"" to ""столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ""
Nov 9, 2007 09:56: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616202">vera12191's</a> old entry - "Bauschreiner"" to ""столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ""
Proposed translations
столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ
СТОЛЯР СТРОИТЕЛЬНЫЙ
1. Общая характеристика профессии
Работает в строительных и ремонтно-строительных организациях. Готовит и обрабатывает пиломатериалы, делает заготовки для столярных изделий, из которых собирает двери и окна. Делает плинтусы, наличники, карнизы, устанавливает дверные и оконные блоки. Собирает и устанавливает встроенную мебель, устанавливает и подгоняет по месту шпингалеты, замки, фрамуги и т.д. Размечает по эскизам и изготавливает шаблоны для штукатурных работ и формы для лепных работ.
http://www.bishelp.ru/svoe_delo/otrasl/stroit/rem-str_raboti...
Плотник-столяр строительный
Something went wrong...