This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebraten
getaucht
Nov 16, 2010 15:10
13 yrs ago
German term

Schloßwurst

German to Russian Other Nutrition
Как бы вы перевели "Schloßwurst"?
Proposed translations (Russian)
3 +3 см. ниже
4 +1 замковая колбаса

Discussion

Concer (X) Nov 16, 2010:
Названия не переводят Если они уже не переведены, что не соответствует данному случаю (судя по ссылкам, эта колбаса уже известна потребителю) или если название "защищено" (что тоже вряд является фактом). Но даже в последнем случае: потребителю больше знаком тильзитский сыр, а не "Tilsiter", печеночная колбаса ("Leberwurst"), мозельские вина, шампанское, шоколад "рождественский" ("Weihnachtschocolade", Lindt), конфеты "Швейцарские традиции ("Swiss Tradition", Lindt")и т.д., и т.п.
Замок по-немецки не только "Burg", но и "Schloss".

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

см. ниже

копченая колбаса сорта "Шлосвурст"
Reference:

http://www.panvita.si/de/vsebina/ave_2/dauerwurste-und-produkte/schinken-in-hulle/schloss-wurst-grajska-klobasa/

Peer comment(s):
agree Oleksandr Ivanov : Я склонен согласиться с "Шлосвурст" - видно, что речь идет о какой-то колбасе, сделанной по немецкой рецептуре и в немецком стиле. Название "замковая" не говорит потребителю ничего.
52 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein : http://www.greisinger.com/index.php?id=dauerwurst&L=1
2 hrs
Спасибо!
agree Feinstein
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
15 mins

замковая колбаса

#
Колбасы сыровяленые 'ТМ Житомирская мясная гильдия': Махан по ...
15 апр 2010 ... Колбасы сыровяленые 'ТМ Житомирская мясная гильдия': Махан по-татарски, Салями, Фуршетная, Тетеривская, Городская, Чешская, Замковая Колбаса ...
www.ua.all-biz.info/g280161/ - Сохраненная копия
#
Купить c доставкой в Минске Колбаса Замковая люкс с/к сухая в/с ...
4 ноя 2010 ... Доставка продуктов питания, обедов, заказов на дом дешево. Мы бережем ваше время, здоровье и деньги. Рецепты приготовления блюд, салатов, ...
www.goodfood.by/Goods/GoodFullInfo.aspx?... - Сохраненная копия
#
Форум совместных покупок > Белорусская колбаса-ИЗ МЯСА!!!
Сообщений: 50 - Авторов: 19 - Последнее сообщение: 19 май
Колбаса сырокопченая салями "Замковая" в/с. Сорт:высший. Срок годности:120 суток при t = 12ч15 °C Состав:свинина, говядина, соль, ...
sptovarov.ru/lofiversion/index.php/t22804.html - Сохраненная копия
#
Сыровяленые и сырокопченые колбасы - МИНСКИЙ МЯСОКОМБИНАТ
Огромное значение для вкуса готовой сырокопченой и сыровяленой колбасы имеет качес. ... Колбаса сырокопченая салями "Замковая" в/с ...
www.mmk.by/.../kolbasnyie.../syirovyalenyie-kolbasyi.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Колбаса сырокопчёная сухая "Замковая" - Каталог продукции - Export.BY
Колбаса сырокопчёная сухая "Замковая", Колбаса сырокопченая сухая "Замковая" – продукт длительного хранения. Она может храниться долго (до 4 месяцев), ...
www.export.by/?act=products&mode=view&id=8178
Peer comment(s):
agree Concer (X) : Уравняю шансы: судя по отклику в сети, "замковая" очень даже много "говорит потребителю", этимологически - гораздо больше, чем "Шлосвурст". ;-))
1 hr
neutral Alex Khanin : тогда замкóвая, т. к. зáмок по-немецки - Burg
1 hr
neutral erika rubinstein : названия не переводят
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search