Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
isozentrisch opponierende Gegenfelder
Russian translation:
изоцентрически оппонирующие противополя
Added to glossary by
Dmitry Kornyukhov
Feb 2, 2011 20:49
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
isozentrisch opponierende Gegenfelder
German to Russian
Medical
Medical (general)
Рак груди
Nach primär klinischer Simulation erfolgte die Bestrahlung von LWK 1-4 über isozentrisch opponierende Gegenfelder unter Nutzung von 15MeV-Photonen. Die Einzelreferenzdosis betrug 2 Gy in 5 Fraktipnen pro Woche bis zu einer Gesamtreferenzdosis von 40 Gy
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изоцентрически оппонирующие противополя |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | противоположные поля, при изоцентрическом повороте/вращении |
bivi
|
Proposed translations
22 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
изоцентрически оппонирующие противополя
Не уверен на все сто, но лично сам перевел бы так "изоцентрически оппонирующие противополя"
Лучевая терапия при нефробластоме
Нефробластома.
Общие рекомендации.
Облучение проводится на линейном ускорителе через оппонирующие противополя с помощью сателлитных бленд. Альтернативно можно облучать на приборе телекобальт (FHA >=80 см).
Доза облучения: при оппонирующих противополях дозы определяются относительно контрольной точки в центре тела. При планировании облучения с помощью ЭВМ неоднородность дозы в целевом объеме не должна превышать ± 5%. Ежедневно следует облучать по двум равновесным полям. Облучения проводятся пять дней в неделю. Одна доза составляет 1,5 – 2 Gy, причем в случае больших объемов облучения показана низкая доза на фракцию (“брюшная ванна”).
http://www.debryansk.ru/cgi-bin/webdig?user=dzint&dir=vivar/...
#
Гамма-терапевтический аппарат TERAGAM - ЗАО "КПЦЕ" Canberra ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Верхняя крышка стола может перемещаться по всем трем координатам; кроме того, весь стол может изоцентрически поворачиваться в горизонтальной плоскости. ...
www.cpce.ru/tools/teragam.shtml - Ähnliche Seiten
#
новые технологические разработки в радиохирургии
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2003 ... Внутри шлема обеспечивается неподвижность головы пациента, и результирующие радиоактивные лучи через порты шлема изоцентрически сходятся на ...
medprom.ru/medprom/35628 - Im Cache
#
Составляющие протонного центра - Particle Engineering Solutions
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ложемент может перемещаться в трех взаимоортогональных направлениях; кроме того, весь стол может изоцентрически и неизоцентрически поворачиваться в ...
www.protontherapy.ru/proton.../proton-center-parts.html - Im Cache
#
DrMed.ru Новые технологические разработки в радиохирургии
- [ Diese Seite übersetzen ]
Внутри шлема обеспечивается неподвижность головы пациента, и результирующие радиоактивные лучи через порты шлема изоцентрически сходятся на пространстве ...
www.drmed.ru/s.php/5721.htm - Im Cache
Лучевая терапия при нефробластоме
Нефробластома.
Общие рекомендации.
Облучение проводится на линейном ускорителе через оппонирующие противополя с помощью сателлитных бленд. Альтернативно можно облучать на приборе телекобальт (FHA >=80 см).
Доза облучения: при оппонирующих противополях дозы определяются относительно контрольной точки в центре тела. При планировании облучения с помощью ЭВМ неоднородность дозы в целевом объеме не должна превышать ± 5%. Ежедневно следует облучать по двум равновесным полям. Облучения проводятся пять дней в неделю. Одна доза составляет 1,5 – 2 Gy, причем в случае больших объемов облучения показана низкая доза на фракцию (“брюшная ванна”).
http://www.debryansk.ru/cgi-bin/webdig?user=dzint&dir=vivar/...
#
Гамма-терапевтический аппарат TERAGAM - ЗАО "КПЦЕ" Canberra ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Верхняя крышка стола может перемещаться по всем трем координатам; кроме того, весь стол может изоцентрически поворачиваться в горизонтальной плоскости. ...
www.cpce.ru/tools/teragam.shtml - Ähnliche Seiten
#
новые технологические разработки в радиохирургии
- [ Diese Seite übersetzen ]
9 апр 2003 ... Внутри шлема обеспечивается неподвижность головы пациента, и результирующие радиоактивные лучи через порты шлема изоцентрически сходятся на ...
medprom.ru/medprom/35628 - Im Cache
#
Составляющие протонного центра - Particle Engineering Solutions
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ложемент может перемещаться в трех взаимоортогональных направлениях; кроме того, весь стол может изоцентрически и неизоцентрически поворачиваться в ...
www.protontherapy.ru/proton.../proton-center-parts.html - Im Cache
#
DrMed.ru Новые технологические разработки в радиохирургии
- [ Diese Seite übersetzen ]
Внутри шлема обеспечивается неподвижность головы пациента, и результирующие радиоактивные лучи через порты шлема изоцентрически сходятся на пространстве ...
www.drmed.ru/s.php/5721.htm - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
German term (edited):
isozentrisch opponierende Gegenfelder
противоположные поля, при изоцентрическом повороте/вращении
opponierende Gegenfelder
#
ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ распространенного и метастатического рака молочной
противоположных полей разовой дозой 2 Гр, суммар ной – 50 Гр. Облучение головного мозга проводится на фоне гормональной, сосудистой и противосудорожной ...
www.rosoncoweb.ru/journals/practical_oncology/arh002/10.pdf - Похожие
#
[DOC]
ФГУ «РОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИИ» РОСМЕДТЕХНОЛОГИИ
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Облучение следует проводить с 2 противоположных полей, у больных с гиперстеническим типом телосложения в зону облучения включить дополнительное боковое поле ...
rncrr.ru/nauka/fs2009136.doc
#
Т. Излучение и прием эл. волн — PhysBook
13 ноя 2010 ... Так же обстоит дело с электрическими полями зарядов на обкладках конденсатора. Заряды равны по модулю и противоположны по знаку. ...
physbook.ru/.../Т._Излучение_и_прием_эл._волн - Сохраненная копия
#
Эффективное лечение плоcкоклеточного рака анального канала
... под углом 45° к вертикальной оси или с 2-х передне-задних и 2-х боковых противоположных полей. Облучение проводили методом суперфракционирования. ...
www.oncocenter.ru/.../pub3.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Лучевая терапия злокачественных лимфом кожи.
По методике лучевой терапии, принятой в отделении радиологии МОНИКИ, облучение проводится с двух противоположных открытых полей 5 раз в неделю, разовая доля ...
meduniver.com/Medical/.../245.html - Беларусь - Сохраненная копия
#
груди облучается при противоположных изоцентрических тангенциальных полях, с дозой 42 Gy для 80 % изодозы, ...
www.bipharm.ru/articles/id~17/ - Сохраненная копия - Похожие
#
ГОСТ Р МЭК 61170-99: Симуляторы (имитаторы) для лучевой терапии ...
(Для ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ опорная точка должна быть в ИЗОЦЕНТРЕ) ... 10 Совпадение противоположных 0 1 РАНИЧЕИИЫХ РАДИАЦОНН ЫХ ПОЛЕЙ ...
tehstandart.com/ГОСТ%20Р%20МЭК%2061170-99 - Сохраненная копия
#
Законы :: ГОСТ Р МЭК 61168-99 Симуляторы (имитаторы) для лучевой ...
9.2.5 Испытание для изоцентрического поворота опоры СТОЛА для ПАЦИЕНТА (ось 5) ... 10 Взаимное соответствие противоположных ОГРАНИЧЕННЫХ РАДИАЦИОННЫХ ПОЛЕЙ ...
law.rufox.ru/view/standarti/1961.htm - Сохраненная копия
#
[DOC]
УТВЕРЖДАЮ
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
статический режим автоматического облучения последовательности полей, в том числе с многолепестковым ... изоцентрическое вращение гентри не менее - ±180 град.; ... режим захода любого лепестка между парой противоположных лепестков. ...
tpl.admlr.lipetsk.ru/getFile/1008013/Dokument630.doc
#
ГОСТ Р МЭК 61168-99: Симуляторы (имитаторы) для лучевой терапии ...
максимальное угловое отклонение противоположных сторон поля от ..... между осью изоцентрического поворота опоры СТОЛА для ПАЦИЕНТА (ось 5) и осью поворота ...
tehstandart.com/ГОСТ%20Р%20МЭК%2061168-99 - Сохраненная копия
#
ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ распространенного и метастатического рака молочной
противоположных полей разовой дозой 2 Гр, суммар ной – 50 Гр. Облучение головного мозга проводится на фоне гормональной, сосудистой и противосудорожной ...
www.rosoncoweb.ru/journals/practical_oncology/arh002/10.pdf - Похожие
#
[DOC]
ФГУ «РОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИИ» РОСМЕДТЕХНОЛОГИИ
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Облучение следует проводить с 2 противоположных полей, у больных с гиперстеническим типом телосложения в зону облучения включить дополнительное боковое поле ...
rncrr.ru/nauka/fs2009136.doc
#
Т. Излучение и прием эл. волн — PhysBook
13 ноя 2010 ... Так же обстоит дело с электрическими полями зарядов на обкладках конденсатора. Заряды равны по модулю и противоположны по знаку. ...
physbook.ru/.../Т._Излучение_и_прием_эл._волн - Сохраненная копия
#
Эффективное лечение плоcкоклеточного рака анального канала
... под углом 45° к вертикальной оси или с 2-х передне-задних и 2-х боковых противоположных полей. Облучение проводили методом суперфракционирования. ...
www.oncocenter.ru/.../pub3.html - Сохраненная копия - Похожие
#
Лучевая терапия злокачественных лимфом кожи.
По методике лучевой терапии, принятой в отделении радиологии МОНИКИ, облучение проводится с двух противоположных открытых полей 5 раз в неделю, разовая доля ...
meduniver.com/Medical/.../245.html - Беларусь - Сохраненная копия
#
груди облучается при противоположных изоцентрических тангенциальных полях, с дозой 42 Gy для 80 % изодозы, ...
www.bipharm.ru/articles/id~17/ - Сохраненная копия - Похожие
#
ГОСТ Р МЭК 61170-99: Симуляторы (имитаторы) для лучевой терапии ...
(Для ИЗОЦЕНТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ опорная точка должна быть в ИЗОЦЕНТРЕ) ... 10 Совпадение противоположных 0 1 РАНИЧЕИИЫХ РАДИАЦОНН ЫХ ПОЛЕЙ ...
tehstandart.com/ГОСТ%20Р%20МЭК%2061170-99 - Сохраненная копия
#
Законы :: ГОСТ Р МЭК 61168-99 Симуляторы (имитаторы) для лучевой ...
9.2.5 Испытание для изоцентрического поворота опоры СТОЛА для ПАЦИЕНТА (ось 5) ... 10 Взаимное соответствие противоположных ОГРАНИЧЕННЫХ РАДИАЦИОННЫХ ПОЛЕЙ ...
law.rufox.ru/view/standarti/1961.htm - Сохраненная копия
#
[DOC]
УТВЕРЖДАЮ
Формат файлов: Microsoft Word - В виде HTML
статический режим автоматического облучения последовательности полей, в том числе с многолепестковым ... изоцентрическое вращение гентри не менее - ±180 град.; ... режим захода любого лепестка между парой противоположных лепестков. ...
tpl.admlr.lipetsk.ru/getFile/1008013/Dokument630.doc
#
ГОСТ Р МЭК 61168-99: Симуляторы (имитаторы) для лучевой терапии ...
максимальное угловое отклонение противоположных сторон поля от ..... между осью изоцентрического поворота опоры СТОЛА для ПАЦИЕНТА (ось 5) и осью поворота ...
tehstandart.com/ГОСТ%20Р%20МЭК%2061168-99 - Сохраненная копия
Something went wrong...