Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2007 08:44
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Abdeckplane
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(aus einer Werkzeugliste)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | защитный тент |
orbis
|
| 4 | тент для укрытия |
Auto
|
| 3 | брезентовый навес |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
защитный тент
Они не обязательно брезентовые, бывают нейлоновые и пр.
651 Защитные покрытия. Защитный тент применяется для защиты сборного бассейна в зимнее время. Он так же может применяться для укрытия сборного бассейна во время купального сезона ...
www.aqualand.org/cntnt/basseyni/oborudovanie/zashitnie_pokr...
ЗАЩИТНЫЕ ТЕНТЫ. ТЕНТ. • большого размера для всех моделей мотоциклов с боковыми кофрами/ ... ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ. 62785156. 69. 172. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ 2006 ...
www.allright.fi/ru/pdf/street06/LOW_Street06RUS_172-180.pdf
ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
в повседневном пользовании. • Из прочного нейлона, с множеством. карманов, в том числе и для шлема. 94. ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ. МОДЕЛЬ. № ИЗДЕЛИЯ ...
www.allright.fi/ru/moottorikelkka_ru_2007/pdf_moottorikelkk...
"OFF-ROAD - Adventure" - Настоящий интернет-магазин для вашего ...В магазин поступили защитные тенты для всех марок внедорожников (размер XXL) по ... Защитный тент «ЗВЕРЬ» предназначен для автомобилей и других средств ...
www.4na4.ru/php/ishop/shop1.phtml
651 Защитные покрытия. Защитный тент применяется для защиты сборного бассейна в зимнее время. Он так же может применяться для укрытия сборного бассейна во время купального сезона ...
www.aqualand.org/cntnt/basseyni/oborudovanie/zashitnie_pokr...
ЗАЩИТНЫЕ ТЕНТЫ. ТЕНТ. • большого размера для всех моделей мотоциклов с боковыми кофрами/ ... ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ. 62785156. 69. 172. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ 2006 ...
www.allright.fi/ru/pdf/street06/LOW_Street06RUS_172-180.pdf
ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ
в повседневном пользовании. • Из прочного нейлона, с множеством. карманов, в том числе и для шлема. 94. ЗАЩИТНЫЙ ТЕНТ. МОДЕЛЬ. № ИЗДЕЛИЯ ...
www.allright.fi/ru/moottorikelkka_ru_2007/pdf_moottorikelkk...
"OFF-ROAD - Adventure" - Настоящий интернет-магазин для вашего ...В магазин поступили защитные тенты для всех марок внедорожников (размер XXL) по ... Защитный тент «ЗВЕРЬ» предназначен для автомобилей и других средств ...
www.4na4.ru/php/ishop/shop1.phtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
брезентовый навес
Так вот, сразу пришло в голову
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-10 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
ещё
"брезентовый полог"
"брезентовый тент"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-10 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://yarpolog.ru/brezent.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-03-10 08:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
И всё таки
"брезентовый полог"
http://www.uralstroyportal.ru/board/3444.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-03-10 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно точно!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-10 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с комметарием. Не обязательно брезентовый.
Но всё же навес, тент или полог. Можно не указывать материал и написать просто "защитный" - это верно.
Но всё же в строительстве чаще всего ипользуется брезент.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-10 08:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
ещё
"брезентовый полог"
"брезентовый тент"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-03-10 08:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://yarpolog.ru/brezent.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-03-10 08:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
И всё таки
"брезентовый полог"
http://www.uralstroyportal.ru/board/3444.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-03-10 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Совершенно точно!
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-10 10:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Согласна с комметарием. Не обязательно брезентовый.
Но всё же навес, тент или полог. Можно не указывать материал и написать просто "защитный" - это верно.
Но всё же в строительстве чаще всего ипользуется брезент.
Peer comment(s):
| neutral |
eleonore
: а почему "брезентовый"? В принципе, конечно, не исключено, но современная индустрия применяет множество альтернативных материалов.
1 hr
|
|
Не обязательно брезентовый, верно. Но всё же в строительстве чаще всего ипользуется брезент.
|
5 hrs
тент для укрытия
"abdecken" - укрывать, закрывать (перевод из словарей), полагаю, что этот тент служит для укрытия, например, от непогоды и т.д.
Finden Sie Schutzplane Abdeckplane Plane Folie Unterlegplane 3x4 m in Garten , Teich , Becken bei eBay.
cgi.ebay.de/Schutzplane-Abdeckplane-Plane-Folie-Unterlegplane-3x4-m_W0QQitemZ300084802073QQihZ020QQcatego...
Из этой ссылки видно, что есть различие между понятиями "Schutzplane" и "Abdeckplane" (Schutzplane - защитный тент; огромное количество ссылок). Поэтому полагаю, что в данном случае "Abdeckplane" - это "тент для укрытия".
Тент для укрытия бетона"Оксфорд"неутепленный" ширина кратно 1,5 м м. кв 140,00 Тент для укрытия бетона"Оксфорд" утепленный" ширина кратно 1,5 м м. кв 248,00 ...
www.aquapoint.ru/mag/35/424/
Тент для укрытия и защиты автомобиля из водооттталкивающей ткани серебристого цвета. М. "Молодежная" Николай, Москва. Спутниковая охранно-поисковая система ...
www.freeads.ru/auto-accessories-3/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-03-10 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
В немецком языке есть понятия "Sсhutzplane" и "Abdeckplane". Есть же какая-то разница??? "Schutzplane" - "защитный тент", служит ИМХО для защиты чего-то; и "Abdeckplane" - "тент для укрытия", то есть для того, чтобы укрыть что-то... По-моему, у этих понятий разное функциональное назначение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2007-03-11 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "тент для укрытия" можно ИМХО написать "укрывной тент".
материал 2-х сторонний облегченный (укрывной тент). Укрывной тент для ночевки — закрывать надувную лодку при ночевке,... ПХВ 4мх 5м (тент укрывной) // 5. ...
nnnnn.imess.net/giagzodpe/tenukr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2007-03-12 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Между понятиями "Schutzplane" и "Abdeckplane" ИМХО есть различие, как есть различие между словами "schuetzen" и "abdecken". ИМХО это не синонимы.
Finden Sie Schutzplane Abdeckplane Plane Folie Unterlegplane 3x4 m in Garten , Teich , Becken bei eBay.
cgi.ebay.de/Schutzplane-Abdeckplane-Plane-Folie-Unterlegplane-3x4-m_W0QQitemZ300084802073QQihZ020QQcatego...
Из этой ссылки видно, что есть различие между понятиями "Schutzplane" и "Abdeckplane" (Schutzplane - защитный тент; огромное количество ссылок). Поэтому полагаю, что в данном случае "Abdeckplane" - это "тент для укрытия".
Тент для укрытия бетона"Оксфорд"неутепленный" ширина кратно 1,5 м м. кв 140,00 Тент для укрытия бетона"Оксфорд" утепленный" ширина кратно 1,5 м м. кв 248,00 ...
www.aquapoint.ru/mag/35/424/
Тент для укрытия и защиты автомобиля из водооттталкивающей ткани серебристого цвета. М. "Молодежная" Николай, Москва. Спутниковая охранно-поисковая система ...
www.freeads.ru/auto-accessories-3/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-03-10 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
В немецком языке есть понятия "Sсhutzplane" и "Abdeckplane". Есть же какая-то разница??? "Schutzplane" - "защитный тент", служит ИМХО для защиты чего-то; и "Abdeckplane" - "тент для укрытия", то есть для того, чтобы укрыть что-то... По-моему, у этих понятий разное функциональное назначение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2007-03-11 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "тент для укрытия" можно ИМХО написать "укрывной тент".
материал 2-х сторонний облегченный (укрывной тент). Укрывной тент для ночевки — закрывать надувную лодку при ночевке,... ПХВ 4мх 5м (тент укрывной) // 5. ...
nnnnn.imess.net/giagzodpe/tenukr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн21 час (2007-03-12 05:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Между понятиями "Schutzplane" и "Abdeckplane" ИМХО есть различие, как есть различие между словами "schuetzen" и "abdecken". ИМХО это не синонимы.
Peer comment(s):
| neutral |
orbis
: Abdeckplane und Schutzplane - просто синонимы. Никакой разницы нет. "укрывают" ведь, чтобы "защитить", не так ли?
20 hrs
|
Something went wrong...