Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patentkugelkopfknicker (Fabrikat: Hoyland Fox)
Russian translation:
патентованный шаровой шарнир
Added to glossary by
Jarema
Jan 17, 2005 06:11
20 yrs ago
German term
������
Patentkugelkopfknicker (Fabrikat: Hoyland Fox)
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ýòî èç òàìîæåííîé ñïåöèôèêàöèè î çîíòàõ îò ñîëíöà. ôèðìà Warsteiner.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | патентованный шаровой шарнир |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | Es scheint |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
патентованный шаровой шарнир
(зонта о солнца)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за Ваш ответ. Он мне помог."
38 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Es scheint
sich um einen Schirm zu handeln, dessen Stange man abknicken (schräg stellen) kann.
Предлагаю: зонт с сочлененной мачтой(древком)?? (сочленение на этом
Kugelkopf = шаровый шарнир)
или же: зонт с шаровым шарниром
патент здесь не всегда обозначает патентированный, а просто хорошо работающий)
Предлагаю: зонт с сочлененной мачтой(древком)?? (сочленение на этом
Kugelkopf = шаровый шарнир)
или же: зонт с шаровым шарниром
патент здесь не всегда обозначает патентированный, а просто хорошо работающий)
Something went wrong...