Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stillschweigend enthaltene Garantien
Russian translation:
подразумеваемые гарантии
Added to glossary by
Roman Levko
Jun 15, 2009 09:03
15 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
stillschweigend enthaltene Garantien
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ХХ gewährt hinsichtlich dieser Gebrauchsanweisung, der Software oder sonstiger hierin enthaltener Informationen keine Garantie und lehnt hiermit ausdrücklich jegliche stillschweigend enthaltenen Garantien bezüglich der Verkehrsfähigkeit oder Eignung für irgendwelche speziellen Zwecke hinsichtlich dieser Gebrauchsanweisung, der Software oder weiterer derartiger Informationen ab.
Was wird unter "stillschweigend enthaltene Garantien" gemeint?
Was wird unter "stillschweigend enthaltene Garantien" gemeint?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | (включая любые) подразумеваемые гарантии |
Edgar Hermann
|
| 4 | гарантии, полученные по умолчанию |
tschingite
|
| 4 | негласная гарантия |
olbes
|
Proposed translations
+3
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
(включая любые) подразумеваемые гарантии
Условия использования размещенных на web-сайте Exponenta.ru материалов
...ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ ДЛЯ...
Компания AXOFT оставляет за собой право изменить или удалить любую часть размещенной на сайте...
www.exponenta.ru/connect/copyright.asp
.продукты Кингстон не работают и Kingston отказывается от всех гарантий, не установленных в этом документе, включая, в степени, разрешенной к применимым здесь законам, любые подразумеваемые гарантии на товары и их применение в специфических целях.
www.kingston.ru/company/warranty.asp
...ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ИЛИ ДЛЯ...
Компания AXOFT оставляет за собой право изменить или удалить любую часть размещенной на сайте...
www.exponenta.ru/connect/copyright.asp
.продукты Кингстон не работают и Kingston отказывается от всех гарантий, не установленных в этом документе, включая, в степени, разрешенной к применимым здесь законам, любые подразумеваемые гарантии на товары и их применение в специфических целях.
www.kingston.ru/company/warranty.asp
Peer comment(s):
| agree |
Avstriak
: ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ - гарантии, не включенные в текст страхового полиса, но наличие которых предполагается в качестве неотъемлемого элемента договора по страхованию. dic.academic.ru/dic.nsf/lower/17139
3 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Auto
7 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Larissa Ershova
10 hrs
|
|
Cпасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
гарантии, полученные по умолчанию
-
5 hrs
негласная гарантия
см. примеры:
... приведенные на настоящих страницах, не могут рассматриваться в качестве категоричной или негласной гарантии.
Информация предоставляется Керми ГмбХ без каких-либо категорических или негласных гарантий.
... приведенные на настоящих страницах, не могут рассматриваться в качестве категоричной или негласной гарантии.
Информация предоставляется Керми ГмбХ без каких-либо категорических или негласных гарантий.
Discussion