Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Die) Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV)
Russian translation:
Представительство молодежи и учеников
Added to glossary by
Yuri Larin
May 16 06:18
16 days ago
7 viewers *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(Die) Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV)
German to Russian
Other
Government / Politics
Образовательный материал (статья в Интернет)
Jugend- und Auszubildendenvertretung
Die Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) ist die Vertretung der Jugendlichen unter 18 Jahren und der zur Berufsausbildung Beschäftigten (Auszubildende, Praktikanten, Werkstudenten) in einem Betrieb oder einer Behörde in Deutschland. Diese Personengruppe ist daher auch wahlberechtigt.
Eine Jugend- und Auszubildendenvertretung kann nur gewählt werden, wenn bereits ein Betriebsrat besteht. Eine Doppelmitgliedschaft in Betriebsrat und Jugend- und Auszubildendenvertretung ist im Betriebsverfassungsgesetz nicht vorgesehen.
Спасибо!
Die Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) ist die Vertretung der Jugendlichen unter 18 Jahren und der zur Berufsausbildung Beschäftigten (Auszubildende, Praktikanten, Werkstudenten) in einem Betrieb oder einer Behörde in Deutschland. Diese Personengruppe ist daher auch wahlberechtigt.
Eine Jugend- und Auszubildendenvertretung kann nur gewählt werden, wenn bereits ein Betriebsrat besteht. Eine Doppelmitgliedschaft in Betriebsrat und Jugend- und Auszubildendenvertretung ist im Betriebsverfassungsgesetz nicht vorgesehen.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Представительство молодежи и учеников (при совете предприятия) |
Jarema
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Представительство молодежи и учеников (при совете предприятия)
Представительство молодежи и учеников (при совете предприятия)
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО МОЛОДЕЖИ И УЧЕНИКОВ (die Jugend- und Ausbildendenvertretung) – совместное представительство молодых рабочих, не достигших 18-летнего возраста, и учеников различной категории (стажеры, добровольцы и т.п.), не достигших 25 лет. Создается на предприятиях, где, насчитывается минимум 5 лиц названных категорий. Выборы проходят раз в два года, ученики в выборах в совет предприятия не участвуют. Число представителей в этом органе зависит, как и в совете предприятия, от количества работников соответствующих категорий, однако соотношение несколько иное (максимум 13 человек при числе работающих более 1000).
П.м. и у. защищает интересы молодых работников перед советом предприятия (а не непосредственно перед работодателем). Как и в случае с советом предприятия, в фирме (компании), состоящей из нескольких самостоятельных единиц, создается объединенное П.м. и у. Члены локальных представительств делегируют по одному человеку в объединенное представительство и назначают его заместителя.
Представители молодежи в П.м. и у. и объединенном органе могут участвовать в работе соответствующих советов предприятия с совещательным голосом. Если же решения совета затрагивают преимущественно молодых рабочих, то они получают право решающего голоса.
https://www.web-globus.de/articles/predstavitelstvo_molodezh...
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО МОЛОДЕЖИ И УЧЕНИКОВ (die Jugend- und Ausbildendenvertretung) – совместное представительство молодых рабочих, не достигших 18-летнего возраста, и учеников различной категории (стажеры, добровольцы и т.п.), не достигших 25 лет. Создается на предприятиях, где, насчитывается минимум 5 лиц названных категорий. Выборы проходят раз в два года, ученики в выборах в совет предприятия не участвуют. Число представителей в этом органе зависит, как и в совете предприятия, от количества работников соответствующих категорий, однако соотношение несколько иное (максимум 13 человек при числе работающих более 1000).
П.м. и у. защищает интересы молодых работников перед советом предприятия (а не непосредственно перед работодателем). Как и в случае с советом предприятия, в фирме (компании), состоящей из нескольких самостоятельных единиц, создается объединенное П.м. и у. Члены локальных представительств делегируют по одному человеку в объединенное представительство и назначают его заместителя.
Представители молодежи в П.м. и у. и объединенном органе могут участвовать в работе соответствующих советов предприятия с совещательным голосом. Если же решения совета затрагивают преимущественно молодых рабочих, то они получают право решающего голоса.
https://www.web-globus.de/articles/predstavitelstvo_molodezh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...