Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserschlag
Russian translation:
гидравлический удар
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Jun 17, 2011 18:36
13 yrs ago
German term
Wasserschläge
German to Russian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Из гарантийных обязательств компании по производству сантехники:
пункт: Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf:
Schmutzeinspülungen, Wasserschläge, insbesondere Warmwasserschläge, Kalkablagerungen,
Betriebs- und Bedienungsfehler, Schäden durch aggressive Umgebungseinflüsse, Chemikalien,
Reinigungsmittel;
это, типа, когда кран урррррррчит или конденсат?
И если Wasserschläge это конденсат, чем хуже Warmwasserschläge? Обычно же образование конденсата на холодных трубах возникает.
пункт: Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf:
Schmutzeinspülungen, Wasserschläge, insbesondere Warmwasserschläge, Kalkablagerungen,
Betriebs- und Bedienungsfehler, Schäden durch aggressive Umgebungseinflüsse, Chemikalien,
Reinigungsmittel;
это, типа, когда кран урррррррчит или конденсат?
И если Wasserschläge это конденсат, чем хуже Warmwasserschläge? Обычно же образование конденсата на холодных трубах возникает.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | гидравлический удар |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Jun 22, 2011 04:03: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
гидравлический удар
гидравлический удар
Гидравлический удар. Прямой и не прямой гидравлический удар
12 апр 2009 ... Гидравлический удар — явление резкого изменения давления в напорном трубопроводе при внезапном изменении скорости движения жидкости, ...
www.techgidravlika.ru/view_post.php?... - Сохраненная копия - Похожие
Гидравлический удар. Прямой и не прямой гидравлический удар
12 апр 2009 ... Гидравлический удар — явление резкого изменения давления в напорном трубопроводе при внезапном изменении скорости движения жидкости, ...
www.techgidravlika.ru/view_post.php?... - Сохраненная копия - Похожие
Note from asker:
| а чем гидравлический удар горячей воды хуже холодной? Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Опоздал :-)
2 mins
|
|
Спасибо! Сама удивляюсь, что так быстро вышло...
|
|
| agree |
bivi
22 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Auto
9 hrs
|
|
Доброе утро! Спасибо!
|
|
| agree |
Concer (X)
15 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
17 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Wasserschläge, insbesondere Warmwasserschläge
гидравлические удары, в частности, гидроудары в подаче горячей воды
Гидроудары в подаче горячей воды, как лечить? Хозяйственный.
www.kharkovforum.com/showthread.php?...
Гидроудары в подаче горячей воды, как лечить? Хозяйственный.
www.kharkovforum.com/showthread.php?...
Discussion
Иначе не вижу смысла в таком разделении.