Glossary entry

German term or phrase:

Engagement

Russian translation:

активное участие, энтузиазм

Added to glossary by Lev Tulubjev (X)
May 23, 2010 17:23
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Engagement

German to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Kontext:
"Meine Werte: Engagement, Wertschätzung, Geduld, Achtsamkeit, Bescheidenheit, Vertrauen, Humor ...."

Info:
не могу подобрать перевод к этому слову. всё, что стоит в словарях (напр. Лингво) не то! В данном случае человек перечисляет свои ценности. И я знаю, что он под Engagement подразумевает, а именно что-то вроде добровольного участия в разных мероприятиях или их организация на бесплатной основе. Короче (если просто грубо сформулировать) "Тимуровская работа" или "Всегда готов!(как пионер)
Хотелось бы перевести именно одним словом, в точку!

Ахтунг! перевод как: обязательство, наем на работу, ангажемент, ангажированность, усиленный интерес, т.д. не подходят! также не подходит волонтерство или ehrenamtliche Tätigkeit.
Change log

May 29, 2010 13:45: Lev Tulubjev (X) Created KOG entry

Discussion

Lev Tulubjev (X) May 23, 2010:
так - понятно! :-) мне тоже такое знакомо.
J. Leon (X) (asker) May 23, 2010:
TulLev да, наверное это оптимальный вариант! спасибо Вам огромное! (мой мозг уже в отключке))
Lev Tulubjev (X) May 23, 2010:
просто энтузиазм
J. Leon (X) (asker) May 23, 2010:
энтузиазм +1 :)
Lev Tulubjev (X) May 23, 2010:
ну а тут же не сказано, в чём
J. Leon (X) (asker) May 23, 2010:
TulLev да, да! именно это -мы уже ближе! :)
но участие, активность в чем?

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

активное участие

активное участие в чём-то

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-05-23 17:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

типа: активность, заинтерессованность ЭНТУЗИАЗМ
Peer comment(s):

agree Vitali Stanisheuski : энтузиазм здесь вполне подходит и в смысле рвения, и в смысле добровольности/бесплатности
4 mins
Спасибо.
agree Gayane Osipova
5 mins
Спасибо.
agree Larissa Ershova : Энтузиазм, а еще говорят в таких контекстах просто "заинтересованность, личная заинтересованность"
16 mins
Спасибо
agree erika rubinstein : ЭНТУЗИАЗМ
46 mins
Спасибо
agree renovatio (X)
3 hrs
Спасибо
agree Sergei Rusakevich : личная заинтересованность
15 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

1) убежденность; 2) увлеченность

убежденность (сознание своего долга)

увлеченность (идеей, своей работой и т. п.)
Something went wrong...
1 day 16 hrs

чувство команды

командный дух
Something went wrong...
1 day 20 hrs

инициативность

активность, инициативность
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search