Dec 30, 2005 08:58
19 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
auf nicht exklusiv verfügbaren Frequenzkanal
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Funkübertragung erfolgt auf nicht exklusiv verfügbaren Frequenzkanal.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
auf nicht exklusiv verfügbaren Frequenzkanal
Selected
на частотном канале, предоставленном без права эксклюзивного использования
Предложенный коллегой вариант, безусловно, правильный по смыслу, но, на мой взгляд, является свободной интерпретацией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
28 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
auf nicht exklusiv verf�gbaren Frequenzkanal
по совместно используемому частотному каналу
множественный доступ с кодовым разделением. Способ использования радиочастот, при котором сигналы абонентских терминалов одновременно используют один частотный канал (в отличие от других технологий, где идет разделение по времени и/или частотам), при этом сигналы кодируются особым способом.
http://perm.usi.ru/?m=1&id=2115
http://perm.usi.ru/?m=1&id=2115
8 hrs
German term (edited):
auf nicht exklusiv verf�gbaren Frequenzkanal
на предоставленном не эксклюзивно частотном канале
... пробный вариант, разработанный программистами из группы "АlterTrader" и эксклюзивно предоставленный проекту "VIAC". http://forum.viac.ru/viewtopic.php?p=48305
Редакция портала благодарит организаторов конгресса за этот эксклюзивно предоставленный материал. http://www.pmprofy.ru/content/rus/73/739-article.a...
... Раритетный экземпляр этюда Микеланджело по предмету архаическая настенная живопись, эксклюзивно предоставленный нам для уроков по доминации и саботажу. http://www.livejournal.com/users/ketherioth/105741...
Если в русском языке существует понятие "эксклюзивно предоставленный", то, ведь, можно написать это выражение и с отрицанием "не, например, "предоставленный не эксклюзивно".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-12-30 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funkuebertragung erfolgt auf nicht exklusiv verfuegbaren Frequenzkanal. Я это понимаю таким образом, что "Радиопередачи ведутся на частотном канале, который предоставлен не эксклюзивно".
Редакция портала благодарит организаторов конгресса за этот эксклюзивно предоставленный материал. http://www.pmprofy.ru/content/rus/73/739-article.a...
... Раритетный экземпляр этюда Микеланджело по предмету архаическая настенная живопись, эксклюзивно предоставленный нам для уроков по доминации и саботажу. http://www.livejournal.com/users/ketherioth/105741...
Если в русском языке существует понятие "эксклюзивно предоставленный", то, ведь, можно написать это выражение и с отрицанием "не, например, "предоставленный не эксклюзивно".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-12-30 17:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Funkuebertragung erfolgt auf nicht exklusiv verfuegbaren Frequenzkanal. Я это понимаю таким образом, что "Радиопередачи ведутся на частотном канале, который предоставлен не эксклюзивно".
Something went wrong...