Feb 22, 2006 15:41
18 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
unv.empf.
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sportanlage fuer Fettverbrennung
Behandlungspreise, **unv.empf.** Inkl.MWST
Proposed translations
(Russian)
| 5 | (необязательная) рекомендованная цена |
Andrej
|
| 4 | рекомендованные цены |
Jarema
|
| 4 | Носящие рекомендательный характер цены на лечение, вкл. НДС. |
Volod (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
(необязательная) рекомендованная цена
unverbindliche Empfehlung - (необязательная/необязывающая) рекомендованная цена
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в вашем случае все вместе: цены за лечение, рекомендованные, включая НДС.
Ну, и нормально по-русски: Рекомендованный цены за лечение включая НДС
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
РекомендованныЕ, конечно, ошибся)))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. в вашем случае все вместе: цены за лечение, рекомендованные, включая НДС.
Ну, и нормально по-русски: Рекомендованный цены за лечение включая НДС
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-22 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
РекомендованныЕ, конечно, ошибся)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 mins
рекомендованные цены
рекомендованные цены
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-22 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендованные цены и где купить. | Мобильные компьютеры ASUSРекомендованные цены на базовые конфигурации ноутбуков ASUS; Дистрибьюторы; Где купить (адреса, телефоны, веб-сайты и электронная почта) ...
www.asusnb.ru/cgi-bin/extra.pl - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-22 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Рекомендованные цены и где купить. | Мобильные компьютеры ASUSРекомендованные цены на базовые конфигурации ноутбуков ASUS; Дистрибьюторы; Где купить (адреса, телефоны, веб-сайты и электронная почта) ...
www.asusnb.ru/cgi-bin/extra.pl - 24k
40 mins
Носящие рекомендательный характер цены на лечение, вкл. НДС.
Behandlungspreise, unv.empf. Inkl.MWST
1) Цены на лечение, носят рекомендательный характер, включая НДС.
2) Носящие рекомендательный характер цены на лечение, вкл. НДС.
... со складов в Москве, без НДС. Цены носят рекомендательный характер и предназначены в качестве основы для калькуляции. http://weishaupt.enreg.ru/index.php3?navcur=0
Цены носят рекомендательный характер и служат основой для калькуляции. http://www.weishaupt.ru/products/zakaz1.jsp
Прайс-лист на продукцию REMS (цены носят рекомендательный характер и могут отличаться в различных магазинах) http://www.rems.com.ru/add-price.shtml
В тех же каталогах написано, что цены носят рекомендательный характер. http://www.sam.zp.ua/cgi-bin/nph-2.cgi/000000A/htt...
1) Цены на лечение, носят рекомендательный характер, включая НДС.
2) Носящие рекомендательный характер цены на лечение, вкл. НДС.
... со складов в Москве, без НДС. Цены носят рекомендательный характер и предназначены в качестве основы для калькуляции. http://weishaupt.enreg.ru/index.php3?navcur=0
Цены носят рекомендательный характер и служат основой для калькуляции. http://www.weishaupt.ru/products/zakaz1.jsp
Прайс-лист на продукцию REMS (цены носят рекомендательный характер и могут отличаться в различных магазинах) http://www.rems.com.ru/add-price.shtml
В тех же каталогах написано, что цены носят рекомендательный характер. http://www.sam.zp.ua/cgi-bin/nph-2.cgi/000000A/htt...
Something went wrong...