Aug 27, 2006 20:15
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Druck An/Ab
German to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Este vorba despre o maşină de tipar. În momentul în care se acţionează acest comutator, mecanismele de imprimare sunt aduse în poziţia de imprimare, iar în poziţia Druck Ab ele revin la "Ausgangsposition". Aş fi curioasă dacă are cineva o soluţie elegantă, care să redea acea idee de mişcare a cilindrilor, etc. Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | Activare / dezactivare |
Jonathan Oprean
|
| 4 | se aplica/nu se aplica presiune |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Activare / dezactivare
comanda asta e greu de tradus folosind cuvantul "presiune". M-am gandit ca pune in contact valturile (Druck AN-heben) cu cilindrul de contrapresiune ar putea insemna si "a activa" mecanismele de imprimare. A-i indeparta (Druck AB-sinken) ar insemna dezactivarea lor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-08-28 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau buton "avans/retragere cilindri"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2006-08-29 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau "buton cuplare/decuplare cilindri"
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-08-28 07:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau buton "avans/retragere cilindri"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2006-08-29 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau "buton cuplare/decuplare cilindri"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi"
42 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
se aplica/nu se aplica presiune
asa as traduce eu
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-27 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau "tipareste/nu tipareste"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-27 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
sau "tipareste/nu tipareste"
Discussion
Durch Betätigung des Schwenktasters in die gewünschte
Schaltstellung, werden alle ausgewählten
Druckwerke (bzw. Farbwerke) in die Druck An
oder Druck Ab Position gebracht.
gewünschten Farbwerke in ihre Druckposition.
’Druck An ...’ bedeutet, dass Formatzylinder
und Rasterwalze
gleichzeitig ca. 1 mm in Richtung
Gegendruckzylinder fahren.
Der Taster ’DRUCK AB GESAMT’ bringt alle
gewünschten Farbwerke in ihre Ausgangsposition.