Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausloesbar
Romanian translation:
sensibile / declansabile
Added to glossary by
Desirea
Apr 12, 2011 15:31
13 yrs ago
1 viewer *
German term
ausloesbar
German to Romanian
Other
Medical (general)
Bei seitengleich mittellebhaft *ausloesbaren*Muskeleigenreflexen fanden sich keine Paresen.
La reflexe proprioceptive bilaterale *ausloesbar* la stimuli moderaţi, nu s-au constatat pareze. (forma provizorie)
La reflexe proprioceptive bilaterale *ausloesbar* la stimuli moderaţi, nu s-au constatat pareze. (forma provizorie)
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +1 | sensibile / declansabile |
Laura Stamp
|
| 3 | excitabilitate musculara |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laura Stamp
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sensibile / declansabile
Iata doua propuneri (nu stiu in ce masura sunt utilizabile, medicina nu e tocmai domeniul meu de specialitate):
1. reflexe sensibile la stimuli moderati
sau
2. reflexe declansabile prin (intermediul) / cu ajutorul ...
1. reflexe sensibile la stimuli moderati
sau
2. reflexe declansabile prin (intermediul) / cu ajutorul ...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Müller (X)
: OK, cel puţin ref. tehnică; ref. medicină- mai trebuie verificat!
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
4 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
28
excitabilitate musculara
reactivitatea la stimuli a reflexelor musculare
REACTIVITÁTE s. f. Însușirea de a fi reactiv; reacție la o excitație. ♦ (Fiz.) Mărime care caracterizează funcționarea unui reactor nuclear. ♦ (Chim.) Capacitate a unui atom, a unei molecule sau a unui radical de a participa la o reacție chimică. ♦ (Med.) Proprietate a unui țesut de a reacționa la un stimul oarecare. [Pr.: re-ac-] – Din fr. réactivité.
REACTIVITÁTE s. f. Însușirea de a fi reactiv; reacție la o excitație. ♦ (Fiz.) Mărime care caracterizează funcționarea unui reactor nuclear. ♦ (Chim.) Capacitate a unui atom, a unei molecule sau a unui radical de a participa la o reacție chimică. ♦ (Med.) Proprietate a unui țesut de a reacționa la un stimul oarecare. [Pr.: re-ac-] – Din fr. réactivité.
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion
Nu ţi-e teamă să faci asemenea traduceri, A_Dela???