Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Legea germana cu privire la remunerarea traducatorilor/interpretilor autorizati, a expertilor si a "judecatorilor onorifici"
Romanian translation:
Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (abrev. JVEG)
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 2, 2005 12:26
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
informaþie necesarã
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
O rugaminte mai ciudata, de data asta.
In textul pe care il studiez despre certificarea traducatorilor in Germania se mentioneaza:
Remuneration of sworn translators and interpreters, however, is governed by a federal law, namely the national Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen (ZSEG). ****Currently, German legislators are drafting a new applicable law (see http://www.aticom.de/a-zseg.htm.)****
Avand in vedere ca studiul dateaza din ianuarie 2003 nu stiu daca informatia mai este de actualitate. Vizitand aceasta pagina de Internet http://www.aticom.de/a-zseg.htm de pe situl ATICOM am dat de un lung text in germana, din care inteleg prea putin si in nici un caz ce ma intereseaza.
Am nevoie doar sa stiu daca legea este in vigoare sau nu.
Va multumesc anticipat pentru iluminare :D
In textul pe care il studiez despre certificarea traducatorilor in Germania se mentioneaza:
Remuneration of sworn translators and interpreters, however, is governed by a federal law, namely the national Gesetz über die Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen (ZSEG). ****Currently, German legislators are drafting a new applicable law (see http://www.aticom.de/a-zseg.htm.)****
Avand in vedere ca studiul dateaza din ianuarie 2003 nu stiu daca informatia mai este de actualitate. Vizitand aceasta pagina de Internet http://www.aticom.de/a-zseg.htm de pe situl ATICOM am dat de un lung text in germana, din care inteleg prea putin si in nici un caz ce ma intereseaza.
Am nevoie doar sa stiu daca legea este in vigoare sau nu.
Va multumesc anticipat pentru iluminare :D
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Legea a fost modificata |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | -/- |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
28 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Legea a fost modificata
la 01.07.2004 si se numeste "Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz" (abrev. JVEG) si prevede remunerarea martorilor, a traducatorilor, interpretilor si expertilor si a judecatorilor "onorifici"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mii de multumiri Heinz si Christian pentru informatiile foarte utile."
23 mins
German term (edited):
informa�ie necesar�
-/-
Da, legea a intrat in vigoare (din iulie 2004) si a starnit (normal ;-) ) tipicele valuri de discutii, din cauza stabilirii noilor valori de remuneratie pentru munca prestata de un traducator pentru autoritati.
Something went wrong...